Лина Костенко. Перебирает струны лес сосновый

* * *
Перебирает струны лес сосновый.
И тишина рокочет на басах.
Звенят березы. Вторит эхо слову,
Людьми вчера забытому в лесах.
 
То старый лирник. Он так много знает.
Его послушать сходятся века.
И как все ни течет, не утекает,
Не все уносит вечности река.
 
В терновых листьях солнца луч играет,
Кладут ветра смычок на тетиву.
Моих друзей мой голос окликает,
Чужие откликаются: ау!
 
Вновь тишина. Одно лишь эхо снова
Сквозь день, сквозь миг, сквозь душу, сквозь века.
Перебирает струны лес сосновый
На берегу, где вечности река.
10.09.2021
 
 
* * *
Сосновий ліс перебирає струни.
Рокоче тиша на глухих басах.
Бринять берези. І блукають луни,
людьми забуті звечора в лісах.
 
Це — сивий лірник. Він багато знає
Його послухать сходяться віки.
Усе іде, але не все минає
над берегами вічної ріки.
 
Світає світ в терновому галуззі.
Кладуть вітри смичок на тятиву.
Десь голос мій шукає моїх друзів,
і хтось чужий кричить мені: ау!
 
І знову тиша. Лиш блукають луни,
Крізь день, крізь мить, крізь душу, крізь віки.
Сосновий ліс перебирає струни
над берегами вічної ріки...


Рецензии
... похоже, здесь "тетива" переводится как струна? Явно арбалеты смычками не снаряжают...
:)

Рон Вихоревский   17.09.2021 15:46     Заявить о нарушении
... у украинской лиры смычок очень своеобразный, глянь в интернете...

:)

Ольга Денисова 2   18.09.2021 12:58   Заявить о нарушении
... вики:
ira , или relia , (украинский : ліра) - это украинский вариант шарманка , Википедия site:wikichi.ru
...
:)

Рон Вихоревский   19.09.2021 15:57   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.