ABBA. I Still Have Faith In You

Я ВСЁ ЕЩЁ ВЕРЮ В ВАС
2021

ABBA – ВОЗВРАЩЕНИЕ
СОВЕРШЕННО НОВЫЙ АЛЬБОМ И КОНЦЕРТ
ПЕРВЫЙ НОВЫЙ СТУДИЙНЫЙ АЛЬБОМ ЗА 40 ЛЕТ
10 НОВЫХ ПЕСЕН
РЕВОЛЮЦИОННО-НОВЫЙ КОНЦЕРТ
АЛЬБОМ ОЖИДАЕМ 5 НОЯБРЯ 2021
КОНЦЕРТ ВЕСНОЙ 2022

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK

***
I still have faith in you…  I see it now…
Я очень верю в вас… Вера сильна…
Through all these years that faith lives on, somehow
В разлуке были мы - она жила…
There was a union… of heart and mind…
Был дружен наш союз… пылких сердец,
The likes of which are rare and oh so hard to find…
И каждый был в союзе том певец… творец…

Припев:
Do I have it in me?..  I believe it is in there…
Осталась ли во мне?.. Верю, что задор живёт…
For I know I hear a bittersweet song…
Песню новую спою Душой…
In the memories we share…
Сюжет в памяти встаёт…

I still have faith in you… and I will say…
Я очень верю в вас… и я скажу:
«I never really thought I'd feel this way…»
«Что только с вами я дышу… живу…»
But I remind myself… of who we are…
Наперекор судьбе… к Вершине шли…
How inconceivable it is to reach this far…
Победный пьедестал увидели…  вдали…

Припев:
Do I have it in me?..  I believe it is in there…
Осталась ли во мне?.. Верю, что задор живёт…
For I know I hear a bittersweet song…
Песню новую спою Душой…
In the memories we share…
Сюжет в памяти встаёт…

We do have it in us…
Жив ещё «чертёнок» в нас…
New spirit has arrived…
Дух новый – новый век…
The joy and the sorrow…
Печаль и веселье…
We have a story and it survived
В истории нашей… и слёзы и смех…

And we need one another
И друг другу нужны мы,
Like fighters in a ring…
Как бойцу нужен ринг…
We're in this together…
Вместе – непобедимы…
Passion and courage is everything…
Всё, как прежде… и без интриг…

I still have faith in you… it stands above …
Я очень верю в вас… ведь мы смогли…
The crazy things we did it all comes down to love.
Преодолев преграды вновь прийти... к Любви.

Припев:
Do I have it in me?..  I believe it is in there…
Осталась ли во мне?.. Верю, что задор живёт…
For I know I hear a bittersweet song…
Песню новую спою Душой…
In the memories we share…
Сюжет в памяти встаёт…