Избранное из переводов Эмили Дикинсон. 1714

Лилия Мальцева
Полёт воображенья
Даёт точнее мненье,
Чем яркий свет свечи,
Есть что-то в отдаленьи,
Что проясняет зренье,
Фиксируя лучи.         
               
                Стихи.ру 27 июня 2013 года

Когда уходит свет,
Нам видится предмет
Точней, чем при свечах.
И есть такой полёт,
Что упрощает взлёт
В его  лучах.

(Second version)

                Стихи.ру 18 октября 2021 года

1714

By a departing light
We see acuter, quite,
Than by a wick that stays.
There's something in the flight
That clarifies the sight
And decks the rays.
               
               Emily Dickinson

               



               


© Copyright: Лилия Мальцева, 2021
Свидетельство о публикации №121091106864
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева