Из Ж. Верна. Пародия

Во глубине ночной – весь ужас испытанья.
Моя ...пришла привлечь мое вниманье,
Как в Гименеев день – в роскошном одеянье,
Искрилась счастием, сияла добротой,
Лицо любезное светилось теплотой,
О чем всегда она заботливо радела,
Чтоб показать, что мир в дому хранит всецело.
 «Так смейся, – говорит…, всегда мила,
 «Та, что дана судьбой, супруга избрала,
 «Чтобы в законе жить с приветливым и добрым;
 «Жаль, не с тобой ей быть, но с образом подобным
 «...!» увидел я, она ко мне идет,
И руки, чтоб обнять, я вытянул вперед,
Но не нашел ее, что показалось странным,
Как будто ангел взмыл за облаком туманным,
И руки жадно лишь ловили пустоту,
В напрасном поиске смыкаясь на лету!

О черт! тот юноша! он до сего момента 
Имел чуть более десятка ливров ренты,
Здоров и трезв всегда, смышлен в его года.
Сей вид мой павший дух поднял, как никогда.
Я мрачно признавал чужое превосходство,
С восторгом наблюдал, как скромно благородство,
Но в спину получил вдруг сапогом пинок;
Гвоздями был подбит, наверное, сапог.
—
Стеченьем, может быть, сих странных обстоятельств,
Иль жертвой случая и мнимых издевательств
Стал я, – решите вы,– мой страх предрек исход,
Как будто на меня наехал пароход!
Душа моя, такой удар забыть не смея,
Мне дважды подала во сне одну идею;
Спина содрогнулась и сжалась от угроз
Под мощью той ноги; не в шутку, а всерьез
Устал я от всего, склоняясь больше к мненью,
Что воля той ноги убьет мои стремленья.
Напялив сапоги, я вышел в том, в чем был,
Тем самым смертный страх как будто победил.
Инстинкт меня повел …, и, увлечен прогулкой,
Желал поддержки я и мостовою гулкой
Шел, думая о том, что вид ее так мил,
Быть может, он смирит мой благородный пыл!
Входя, услышал я, как нежно льется пенье;
Иду туда, где смех, – все стихло за мгновенье,
Моя ...  ко мне бросается тотчас!
Мне что-то говорит, но не свожу я глаз
О ужас! со ступни, что мне тогда грозила,
И будто в страшном сне собой мой ум затмила;
Я видел: то был он, и тот, из тонкой кожи
Сапог, его каблук, подошва, гвозди тоже.
Да, это точно он, но он сидит с моей ...
И грозная нога так близко, рядом с ней ...
—
Мне ночью снился сон: он ревностью пылал,
Я ощутил спиной весь гневных чувств накал.
—
Не стану я мечтать о той, кого он любит.
Спина мне дорога, а страсть ее погубит;
Пусть будет кость цела – об этом только речь!
Ему – хранить любовь, мне – спину поберечь!

C'еtait pendant l'horreur d'une profonde nuit
Que ma... devant moi s'est montrеe
Comme au jour d'un hymen pompeusement parеe;
Le bonheur n'avait point altеrе sa bontе,
M;me elle avait encor cette amabilitе
Dont elle eut toujours soin de parer son visage
Pour montrer que la paix rеgne dans son mеnage.
 «Ris donc, m'a-t-elle dit,... digne de moi,
 «Ma fille du destin suivant la douce loi
 «Vient de prendre un mari tout aussi bon qu'aimable;
 «Je te plains de ne pas еtre en un cas semblable,
 «... !» puis je la vis prеs de moi s'avancer
D;j; je lui tendais les mains pour l'embrasser,
Mais je n'ai plus trouvе que quelque chose еtrange,
Le vide qu'en fuyant vers le ciel laisse un ange,
Un n;ant tout obscur, que mes bras dеsireux
En cherchant vainement se disputaient entre eux!

—Fichtre —
Dans ce dеsordre ; mes yeux se prеsente
Un jeune homme ayant plus de dix livres de rente,
Tout aussi sain d'esprit que quand on n'a pas bu.
Sa vue a ranimе mon esprit abattu.
Mais lorsque, revenant de mon trouble funeste,
J'admirais sa douceur, son air noble et modeste,
J'ai re;u dans le dos un rude coup de pied;
M;me il avait, je crois, des clous; son soulier.
—
De tant d'objets divers le byzarre assemblage
Peut-;tre du hasard vous para;tra l'ouvrage;
Et ce coup, tout d'abord aveugl; par ma peur,
Je l'ai pris pour le choc d'un navire а vapeur!!
Mais de ce souvenir, mon ;me possеdеe
Deux fois en dormant senti la m;me idеe ;
Deux fois mon triste dos s'est vu trop menacer
Par ce pied vigoureux tout prеt а le frapper.
Je me levai, je pris mes bottes, puis tel quel,
Je sortis: mais voyez ce qu'est l'esprit mortel.
Par instinct chez ma... est ma marche attirеe;
D'implorer son appui, je con;us la pensеe;
J'ai cru qu'elle pourrait avec son air si doux,
De ce pied, quel qu'il fut, apaiser le courroux!
J'entendais a la porte un beau chant de tendresse;
J'entre, voila qu'on rit, et la chanson qui cesse,
Ma... pres de moi s'elance avec bonheur!
Pendant qu'elle parlait, o surprise, o terreur!
J'ai vu le long pied dont ma vie est menacee,
Tel qu'un songe effrayant l'a peint ; ma pensee;
Je l'ai vu son m;me air, avec son soulier fin,
Son talon, sa semelle, et tous ses clous enfin.
C'est lui-meme; il etait aupres de ma...
Et c'etait le pied du sire de...
—
La nuit ; son amour je revais; lui jaloux
M'avait fait dans le dos sentir tout son courroux.
—
Je ne r;verai plus, non, ; celle qu'il aime.
Non! car j'aime mon dos, et d'un amour extreme;
Je ne veux pas ainsi me faire rompre les os!
Qu'il garde son epouse – et je garde mon dos!