Чарльз Буковски. Я влюблена

она молода, говорит она,
но ты глянь на меня,
у меня красивые лодыжки,
и посмотри на мои запястья,
о, боже мой,
я решил, что уже все наладилось,
а сейчас снова она,
все время звонит: ты сошел с ума,
ты сказал мне, что с ней все прошло,

ты сказал мне, что все, это конец,
послушай, я прожила достаточно долго,
чтобы стать порядочной женщиной,
почему тебе нужна эта скверная баба?
тебе нужно, чтоб над тобой издевались,
не так ли?
ты думаешь, что жизнь прогнила, если
кто-то относится к тебе, как к гнилью
и все тогда сходится,
не так ли?
скажи мне, это так? ты хочешь, чтоб
с тобой обращались, как
с куском дерьма?

а мой сын,
мой сын собирался встретиться с тобой.
Я рассказала ему о тебе,
я бросила всех своих любовников.
Я стояла в кафе и кричала:
"Я ВЛЮБЛЕНА!",
а сейчас ты делаешь из меня дуру...
Мне жаль, сказал я, мне и вправду жаль.
"Обними меня, сказала, ну, пожалуйста,
обними меня!"
я никогда прежде не бывал в таких ситуациях,
и пробормотал:
эти треугольники...
она вскочила и зажгла свою сигарету,
её всю трясло.она ходила взад - вперед,
дикая и обезумевшая.
у нее было маленькое тело. ее руки были
тонкими, очень тонкими,
и когда
она заорала и начала меня колотить,
я перехватил её
запястья и прочел в её глазах: ненависть,
многовековую, истинную. я чувствовал
себя неправым, пошлым, больным.
все, что я познал в жизни, было потрачено
впустую. ни одно существо не жило так
грязно, как я,
и все мои стихи оказались фальшью.


I'M In Love

she's young, she said,
but look at me,
I have pretty ankles,
and look at my wrists, I have pretty
wrists
o my god,
I thought it was all working,
and now it's her again,
every time she phones you go crazy,
you told me it was over

you told me it was finished,
listen, I've lived long enough to become a
good woman,
why do you need a bad woman?
you need to be tortured, don't you?
you think life is rotten if somebody treats you
rotten it all fits,
doesn't it?
tell me, is that it? do you want to be treated
like a
piece of shit?

and my son, my son was going to meet you.
I told my son
and I dropped all my lovers.
I stood up in a cafe and screamed
I'M IN LOVE,
and now you've made a fool of me...
I'm sorry, I said, I'm really sorry.
hold me, she said, will you please hold me?
I've never been in one of these things before,
I said,
these triangles...
she got up and lit a cigarette, she was
trembling all
over.she paced up and down, wild and
crazy.she had
a small body.her arms were thin, very thin
and when
she screamed and started beating me I held
her
wrists and then I got it through the
eyes: hatred, centuries deep and true.
I was wrong and
graceless and
sick.all things I had learned had been
wasted.
there was no creature livinf as foul as I
and all my poems were
false.