Сергей Жадан. То были дни, когда солнце...

То были дни, когда солнце
огибало окраины города.
Дни спокойствия, дни равновесия.
О чём ты думал тогда, король?
Что тебя мучило, что утешало?

Было у меня время, чтобы всё изменить.
Знаки, которые могли предостеречь.
Была женщина, что говорила
словно от имени всех непрощённых.
Говорила, будто срывала бинты
для свежей перевязки.

То были дни, когда солнце стояло над нами,
словно корабль над утопленниками.
Дни, когда мы присягали в верности
липам на тихих дворах.
Дни, когда так важно
было заговорить после молчания,
после обиды – нестерпимой, как пение над покойником.

Это, король, то, что останется от нашей обороны.
То, что забирают с собой люди, оставляя
город, в котором похоронены их семьи.

Тихо теперь, король, на землях, где разгорался твой голос.
Пусто на равнинах, откуда ушли беззаботные дети.
И только луна висит над тобой, как нательный крестик,
потерянный в июльской реке.

И вот она выходит к тебе, и снег ускоряет
утиный свой шаг. Двигайтесь, снега, ускоряйся, сердце.
Одинокий король покидает свои владения.
Дети несут хоругви, женщины устилают
головными платками тебе дорогу.
Погонщики ветра гонят свои стада с побережья.

Нам не будет холодно посреди зимних полей.
Нам сядут на плечи птицы, принимая
нас за подсолнухи.
Давай вернёмся вслед за солнцем, король,
вернёмся домой.

Возводится утро, как дом.
Точится время.
Раскрываются книги.
День за днём прибывает солнце,
день за днём чеканится сердцебиение.
День за днём ясней становится её почерк,
ближе становится голос,
допустимей молчание.

(Перевёл с украинского Станислав Бельский)