От кого защищать тебя надо?
От себя... Разве что от себя...
Но мешают любовь и досада
Вспомнить всё, чем обидел тебя.
От чего защищать тебя надо?
От секретов, забытых давно?
Тот не может быть мелочно гадок,
Кто напоен любовью хмельной.
Не стремится любви стать оплотом
Только тот, кто её не познал.
И уход её бесповоротный -
Не вернётся, раз не защищал.
Сердце рвётся в желанье нескромном,
Вспомнить всё, что в душе теплит свет...
От кого же тебя защищать мне
Если в мире тебя больше нет?..
*****
А ВІД КОГО ТЕБЕ ЗАХИЩАТИ?
Миклош Форма
http://stihi.ru/2021/08/14/1603
А від кого тебе захищати?
Та хіба що від себе, хіба...
Всі образи мої пригадати
заважають любов і журба.
А від чого тебе захищати?
Від забутих дрібних таємниць?
Той, хто здатен насправді кохати,
не живе у полоні дрібниць.
Хто не прагне любов захистити,
той не любить і той не любив.
А любов – те єдине на світі,
що не вернеш, як не захистив.
Серце рветься усе пригадати,
все, що пам'ять душі обійма...
Так від кого ж тебе захищати,
як тебе вже на світі нема?..
Иллюстрация оригинала
От кого защищать тебя надо? из Миклоша Форма
© Copyright: Сергей Носов-Ужгородский, 2021
Свидетельство о публикации №121082306762
Свидетельство о публикации №121082306762
Рецензии
Серёжа, ты хотел, чтоб я оценила перевод. Но для этого следует помещать под ним оригинал, иначе сравнивать трудно.
Я всегда привожу оригиналы, научившись у тех, кто это делал до меня.
Пожалуйста!
Могу, конечно, читать просто как самостоятельное произведение, но ты ведь не этого хотел!
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 29.08.2021 18:53 • Заявить о нарушении
Я всегда привожу оригиналы, научившись у тех, кто это делал до меня.
Пожалуйста!
Могу, конечно, читать просто как самостоятельное произведение, но ты ведь не этого хотел!
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 29.08.2021 18:53 • Заявить о нарушении
Серёжа, перевод добротный: ритмичный, рифмы хорошие суть передана.
Иея только цепляет "возворота"
Попробовала сделать свой вариант:
От кого же тебя уберечь мне?
Разве что от себя защитить…
Вспомнить, как обижал и перечил...
Но могу лишь любить и грустить.
Защищать ли тебя? От чего мне?
От забытых и мелочных слов?
Тот, кто любит любовью огромной,
Жить среди мелочей не готов.
Кто любовь защитить не стремится,
Тот не любит и тот не любил.
А любовь, словно синяя птица,
Не вернёшь, если ты упустил.
Сердце рвётся всё лучшее вспомнить,
Всё, что было прекрасным, как свет.
А защиту уже не исполнить,
Ведь тебя на земле больше нет.
Римма Батищева 30.08.2021 18:31 Заявить о нарушении
Иея только цепляет "возворота"
Попробовала сделать свой вариант:
От кого же тебя уберечь мне?
Разве что от себя защитить…
Вспомнить, как обижал и перечил...
Но могу лишь любить и грустить.
Защищать ли тебя? От чего мне?
От забытых и мелочных слов?
Тот, кто любит любовью огромной,
Жить среди мелочей не готов.
Кто любовь защитить не стремится,
Тот не любит и тот не любил.
А любовь, словно синяя птица,
Не вернёшь, если ты упустил.
Сердце рвётся всё лучшее вспомнить,
Всё, что было прекрасным, как свет.
А защиту уже не исполнить,
Ведь тебя на земле больше нет.
Римма Батищева 30.08.2021 18:31 Заявить о нарушении
Спасибо, Ри! Твоё мнение мне очень дорого!
Да, я старался быть максимально близким к тексту - и по ритму, и по манере. Твой вариант мне нравится даже больше - он чуть мягче, более художественный, "женский".
Что касательно "Возворота" - не ты одна за него "споткнулась". Это устаревшая версия слова "возврат" - когда-то было словарным, сейчас практически не употребляется (только в разговорном). Я не нашёл лучшего, в избранном мной контексте. Но продолжаю поиски.
Ещё раз благодарю!
С теплом!
Сергей Носов-Ужгородский 30.08.2021 19:25 Заявить о нарушении
Да, я старался быть максимально близким к тексту - и по ритму, и по манере. Твой вариант мне нравится даже больше - он чуть мягче, более художественный, "женский".
Что касательно "Возворота" - не ты одна за него "споткнулась". Это устаревшая версия слова "возврат" - когда-то было словарным, сейчас практически не употребляется (только в разговорном). Я не нашёл лучшего, в избранном мной контексте. Но продолжаю поиски.
Ещё раз благодарю!
С теплом!
Сергей Носов-Ужгородский 30.08.2021 19:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.