Сад с геранью – и воздух его;
За оградой мой бык,
попастись вышел;
и весом он давит на мой язык*,
и я говорю: здесь оставайся;
и поешь с зелёного луга,
но только с земного,
а после спой, если сможешь
(когда рядом ушей не будет)
то, что не выйдет сказать.
Вариант:
Сад с геранью и воздух его.
Рядом с оградой пасется мой бык,
он всем весом давит на мой язык*,
и я говорю: оставайся здесь –
покормись с зелёного луга, но с земного,
и если сумеешь, пропой тогда –
когда рядом людей не будет –
то, о чём дано лишь молчать.
(то, о чем лишь дано мычать)).
_________________________________________
*Испанское выражение " иметь быка на языке"
означает вынужденное молчание. В античности
это был символ молчания (из-за изображения быка
на монетах, которыми подкупали свидетелей).
(с испанского)
EN EL AIRE
de Ida Vitale
Un jardin de geranios y su aire.
Junto a su cerca dejo a que paste
el buey que pesa sobre mi lengua
y digo: Aqui te quedas, come
en verde dehesa, pero terrena,
y canta, luego, si puedes,
si nadie escucha,
lo que te queda por no decir.
Ида Витале. За оградой
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2021
Свидетельство о публикации №121082105152
Свидетельство о публикации №121082105152
Рецензии
Уверена, что Ты перевела прекрасно, второй вариант мне больше понравился. Непонятно только, как может бык давить на язык и почему он кормится не с земного луга...))) Но это претензии к автору. Обнимаю!
Кариатиды Сны 23.08.2021 22:02 • Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 23.08.2021 22:02 • Заявить о нарушении
Тань - спасибо тебе!
(Я щас варианты переставила и мелочи местами поменяла).
К автору у меня нет претензий: я её маленько изучила уже.
Докладываю, как я всё енто поняла.
Значит, так. У Иды (автора, т.е.) сквозная тема в её стихах - это стремление быть поближе к жизни (земной, простой и т.д. - см, к примеру -
http://stihi.ru/2016/11/07/1501
http://stihi.ru/2020/07/09/7679 )
- а не витать, как она, в облаках (у неё это стремление как раз оттого, что она "витает" - например, пишет стихи вместо того, чтоб работать, любить и жить простой и полной жизнью).
И бык - олицетворение этой простой жизни; она как бы на минуту дала волю себе пожить простой жизнью (а не в саду с цветами)- т.е. дала быку попастить на воле и поесть травки. На земном, так сказать, лугу - а не витая в облаках.
И, пожив этой жизнью, попробовать потом что-нить "спеть" про это (т.е. - написать стихи) - потому что простыми СЛОВАМИ не высказать (да и не захочется), - тем более, что бык-то - бессловесный.
(в оригинале, в последней строке - тонкая игра словами и смыслами, как мне кажется; но я передать всё это, ессно, не в силах).
"если рядом никто не слышит" - т.е. она не хочет, чтобы то-то прислушивался и услышал то, что она поёт,- она хочет спеть "потихоньку" - см., для примера -
http://stihi.ru/2016/11/08/1918
(ты уже некоторые из этого читала).
Елена Багдаева 1 23.08.2021 23:38 Заявить о нарушении
(Я щас варианты переставила и мелочи местами поменяла).
К автору у меня нет претензий: я её маленько изучила уже.
Докладываю, как я всё енто поняла.
Значит, так. У Иды (автора, т.е.) сквозная тема в её стихах - это стремление быть поближе к жизни (земной, простой и т.д. - см, к примеру -
http://stihi.ru/2016/11/07/1501
http://stihi.ru/2020/07/09/7679 )
- а не витать, как она, в облаках (у неё это стремление как раз оттого, что она "витает" - например, пишет стихи вместо того, чтоб работать, любить и жить простой и полной жизнью).
И бык - олицетворение этой простой жизни; она как бы на минуту дала волю себе пожить простой жизнью (а не в саду с цветами)- т.е. дала быку попастить на воле и поесть травки. На земном, так сказать, лугу - а не витая в облаках.
И, пожив этой жизнью, попробовать потом что-нить "спеть" про это (т.е. - написать стихи) - потому что простыми СЛОВАМИ не высказать (да и не захочется), - тем более, что бык-то - бессловесный.
(в оригинале, в последней строке - тонкая игра словами и смыслами, как мне кажется; но я передать всё это, ессно, не в силах).
"если рядом никто не слышит" - т.е. она не хочет, чтобы то-то прислушивался и услышал то, что она поёт,- она хочет спеть "потихоньку" - см., для примера -
http://stihi.ru/2016/11/08/1918
(ты уже некоторые из этого читала).
Елена Багдаева 1 23.08.2021 23:38 Заявить о нарушении
а на язык он ей давит в том смысле, что заставляет её задуматься - пора, дескать, сказать что-то, написать стихи про всё это (или про что-то ещё). "Язык чешется", в общем...
Елена Багдаева 1 23.08.2021 23:43 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 23.08.2021 23:43 Заявить о нарушении
А почему бык "давит весом" ей на язык? - это означает, что он, своим простым "земным" видом, побуждает её написать стихи про всё это (или, может, ещё про что-нить).
Елена Багдаева 1 24.08.2021 11:39 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 24.08.2021 11:39 Заявить о нарушении
Твои объяснения для меня понятны, но это не снимает моих претензий к странным натуралистическим фантазиям автора. Можно было бы написать проще, если уж она так ратует за земные ценности.
Кариатиды Сны 24.08.2021 14:20 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 24.08.2021 14:20 Заявить о нарушении
Наверное, она потому и ратует, что ПРОЩЕ у неё не получается...
(а я, к тому же, до неё и не дотягиваю).
Но на "проще" есть масса других авторов)).
Елена Багдаева 1 24.08.2021 15:35 Заявить о нарушении
(а я, к тому же, до неё и не дотягиваю).
Но на "проще" есть масса других авторов)).
Елена Багдаева 1 24.08.2021 15:35 Заявить о нарушении