Представь себе...

Imagine
(bу John Lennon)*

Представь, что Рая  нет на  небе -
несложно-только пожелай.
И ада нет-как я хотел бы…
Для нас –лишь поднебесный край.
Представь, что этот день счастливый      
                для всех людей.
Представь, исчезли государства,
религий нет, нет больше войн-
важней убийств людское братство,
мир от насилий защищён.
Представь себе, все люди желают               
                в мире жить.

Сказать ты можешь, я мечтатель,
но в этом я  не одинок
Тебе быть с нами будет  кстати,
единым миру коль настанет срок.

Представь, что всё вдруг общим станет-
мне удивительно сейчас-
и нищета, и жадность канут,
и братьями все люди станут, объединясь.
Представь себе, что  этим миром
                владеют люди все.

Сказать ты можешь, я мечтатель,
но в этом я  не одинок
Тебе быть с нами будет  кстати,
единым миру коль настанет срок.

*
Original text

Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us, only sky
Imagine all the people living for today

Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion, too
Imagine all the people living life in peace
You…

You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope some day you’ll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people sharing all the world

You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope some day you’ll join us
And the world will live as one