Из Роберта Геррика. H-1090. Его договор...

H-1090. Его договор; или торжественное заявление Джулии

Браня, мне сердце рвёшь – зачем?
Я еду – но не насовсем.
Ты помнишь, я давал зарок,
Что день-два-три пути - мой срок?
Пройдут – вернусь на твой порог.
Сей клятвы не приемлешь, нет?
Тогда прими другой обет.
Я вижу, на твоей щеке
Слеза (росой на лепестке):
Ей там и быть, клянусь я в том,
Когда приду опять в твой дом.
Не плачь: ещё я не в пути,
А уж считай, что здесь почти.

 1090. His Covenant; Or, Protestation to Julia


Why dost thou wound and break my heart,
As if we should for ever part?
Hast thou not heard an oath from me,
After a day, or two, or three,
I would come back and live with thee?
Take, if thou dost distrust that vow,
This second protestation now.
Upon thy cheek that spangled tear,
Which sits as dew of roses there,
That tear shall scarce be dried before
I’ll kiss the threshold of thy door.
Then weep not, sweet; but thus much know,
I’m half return’d before I go.