Карл Сэндберг. Молодые лягушки

Всю первую неделю июня Джимми У`имблдон  с л у ш а л .
Придорожные канавы в прериях Северного Иллинойса
заполняли ночной небосвод пением молодых лягушек.
Неустанное математически-мерное кваканье
     нарастало и говорило,
нарастало и пело, вырастая в затейливый хор.
От музыкальных загадок голова у него  б о л е л а .
На  и з б и т ы х  ритмах голова его отдыхала.
Джимми Уимблдон слушал.


Вариант концовки:

...нарастало и пело, разрастаясь в хор многосложный.
От музыкальных загадок голову его  л о м и л о .
На  и з б и т ы х  ритмах голову отпускало.
И Джимми Уимблдон всё внимал.
 
    (с английского)



    YOUNG BULLFROGS
    by Carl Sandburg
 
Jimmy Wimbledon listened a first week in June.
Ditches along prairie roads of Northern Illinois
Filled the arch of night with young bullfrog songs.
Infinite mathematical metronomic croaks rose and spoke,
Rose and sang, rose in a choir of puzzles.        
They made his head ache with riddles of music.
They rested his head with beaten cadence.
Jimmy Wimbledon listened.