Лишь сжатый кулак, готовый к удару,
или ладонь просящая – и протянутая, ожидая.
Выбери:
потому что всегда – или то, или это.
(с английского)
CHOOSE
by Carl Sandburg
The single clenched fist lifted and ready,
Or the open asking hand held out and waiting.
Choose:
For we meet by one or the other.
Карл Сэндберг. Выбрать
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2021
Свидетельство о публикации №121080304840
Свидетельство о публикации №121080304840
Рецензии
нет, нет: Выбирай! это императив.
Сжатый кулак, занесенный, готовый ударить
Или ладонь, как раскрытая просьба, протянутая в ожидании.
Выбирай:
Ведь мы встречаем либо так, либо этак.
Валентин Емелин 13.08.2021 12:04 • Заявить о нарушении
Сжатый кулак, занесенный, готовый ударить
Или ладонь, как раскрытая просьба, протянутая в ожидании.
Выбирай:
Ведь мы встречаем либо так, либо этак.
Валентин Емелин 13.08.2021 12:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентин!
Заголовок я, пожалуй, оставлю - а то звучит как Окна РОСТА)) (хотя Окна в исполнении Маяковского мне нравятся!), а в сам текст вставлю Ваше, украду т.е.).
А у Вас я б написала -
"...протянутая, ожидая" - хотя тоже не фонтан.
И отдельное спасибо за последнюю строку: я всё никак не могла совместить в уме meet и by, но теперь, благодаря Вам - совместила. Оказалось, что тут "взгляд" не "снаружи", а "изнутри" - "из" того самого человека, который или кулак сжал и грозит нам, или просящую руку нам протягивает.- Но не взгляд зрителя на этого человека.
Елена Багдаева 1 13.08.2021 13:11 Заявить о нарушении
Заголовок я, пожалуй, оставлю - а то звучит как Окна РОСТА)) (хотя Окна в исполнении Маяковского мне нравятся!), а в сам текст вставлю Ваше, украду т.е.).
А у Вас я б написала -
"...протянутая, ожидая" - хотя тоже не фонтан.
И отдельное спасибо за последнюю строку: я всё никак не могла совместить в уме meet и by, но теперь, благодаря Вам - совместила. Оказалось, что тут "взгляд" не "снаружи", а "изнутри" - "из" того самого человека, который или кулак сжал и грозит нам, или просящую руку нам протягивает.- Но не взгляд зрителя на этого человека.
Елена Багдаева 1 13.08.2021 13:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.