Сергей Крюков. А живу я... Рус. Бел

А живу я, как жил, – без оглядки,
Не жалея растраченных сил.
Мне и горько бывало, и сладко.
Было всё, что Господь подносил.
 
Были женщины, в блеске которых
Меркнет всё, что светиться должно.
Были дали бескрайних просторов,
Открывающих к звёздам окно…
 
Если звёзд не достиг, не осилил,
Не судите за это меня.
Ведь в мечтах они – даже красивей
И виднее в сиянии дня.
 
Вседержитель – в космической драге
Намывает нам душу и плоть.
На роду у любого бродяги –
Делать всё, что позволил Господь.



А ЖЫВУ Я, ЯК ЖЫў, – БЕЗ АГЛЯДКІ...
 
 
А жыву я, як жыў, – не малодка,
Не шкадуючы размантачаных сіл.
Мне і горка бывала, і салодка.
Было ўсё, што Бог падносіў.
 
Былі жанчыны, у бляску марыў
Цьмянее ўсё, што свяціцца павінна ажно.
Былі далі бязмежных абшараў,
Якія адкрываюць да зорак акно…
 
Калі зорак не дасягнуў, не здужаў,
Не судзіце за гэта мяне.
Бо ў марах яны - прыгажэйшыя лужы
І ў ззянні дня ўсёж відней.
 
Вседержитель – у дразе касмічнай
Намывае нам душу і цела мурог.
На родзе ў любога валацугі залічана –
Рабіць усё, што дазволіў Бог.

   Перевёл Максим Троянович