Байдуже-2... Олена Касьян

редакция


        Свiтлоi Пам"ятi талановитоi Поетки-барда, Митця, яскравоi Особистостi...
                http://www.stihi.ru/2016/06/08/5599
                спасиБо за знакомство Василине Иваниной
                и Танечке Пешковой - post factum...


Оригінал:


.....
Байдуже, хто мені скаже, що все скінчилося –
Злива, життя, кохання, слова та речі...
Аби вона на мене ось так дивилася
Кожного божого ранку, кожного вечора.


Дурневі бути щасливим – завжди є нагода.
Птаха співає, бо тим затуляє безодню.
Чим затулити так само тебе від негоди?
Хай не навіки, а хоч би на мить, на сьогодні.


Адже нічого немає, крім того, що маємо –
Злива, кохання, життя... Молоде та зелене
Літо пульсує у скронях: безсмертя не вкраємо
Ані на трохи. По всьому лишись біля мене.


Байдуже, скільки збиралися хмари над дахом,
Навіть у мряці є віра, любов і надія.
Дерево випустить пагін – і тішиться птаха.
Стане на ніжки малеча – і серце радіє.


Час відпускає нас далі без болю і суму,
Як не впирайся, а вічність чекає на брамі.
Дай мені руку, вже грають невидимі сурми,
Небо торкається міста за маківки храмів.
© Олена Касьян


Переклад з української Світлани Груздєвої:

.....

    Мне безразлично, кто скажет, что не продлится
Ливень, любовь, жизнь сама… и слова, и вещи…
Только б Она смотрела бы так с Божницы
Каждое божие утро и каждый вечер.

    Дурню хватает возможности только счастья –
Птица поёт,  чтобы бездна не била страхом.
Чем защитить мне вот так же тебя от ненастья?
Пусть не навек – на мгновенье крылами – птаха.

    Нет ничего…только то лишь, во что мне верится:
Ливень, любовь и жизнь – вся в пьянящей радости.
Лето в виски…бьётся, да… сохраню в бессмертии
Всё до кусочка. Останься со мною рядышком.

    Мне всё равно, что давно туч царит величие..
Даже во мраке есть вера, любовь, награда.
Будут побеги дерев обживаться птичками,
Станет малыш на ножки – вдвойне отрада!..

    Время проводит нас вдаль и бесслёзно, видимо.
Как ни противься, а вечность стоит в воротах.
Дай же мне руку: играет свирель, невидима,
Маковок храмов касается небо кротко.


Fragile - "осторожно: стекло!"...
Аватар Автора оригинала, "склеенный" мною...
http://www.livelib.ru/author/304785-elena-kasyan
http://elenakasyan.com/biografiya.html
(здесь можно прочесть из биографии...)
http://elenakasyan.com/#
(фото разных лет...)

Родилась: 21 ноября 1970 г., г. Львов
+Умерла: 14 июля 2019 г., Харьков,
похоронена во Львове 22.07.2019...

Елена о себе:

Родиться я выбрала во Львове. Не то, чтобы места получше не бывает, а что-то есть такое серо-сказочное в этих улочках и брусчатке, в этом воздухе, в этих каменных львах... Этот город – любовь на всю жизнь. Пишу песни, стихи, короткую прозу. Много, но беспорядочно начитана, влюбчива, болезненно пунктуальна, режиссёр-недоучка, блогер, перфекционистка, сибаритка… Первый фестиваль авторской песни в Черновцах (1992) - победа, горизонты, друзья, вдохновение... Становилась лауреатом и победителем практически всех фестивалей и конкурсов, на которых бывала: Сумы (1993-2006), Минск (1995), «Львівські брами» (1998), Национальных культур во Львове (2003), Бахчисарай,…

Памяти Елены Касьян

Ранним утром 14 июля 2019 года Елена Касьян скончалась в одной из харьковских больниц. Последние шесть лет Елена боролась с раком молочной железы. За эти годы женщины пережила много страшных моментов – ей сделали несколько операций, ей удалили грудь, у нее нашли и вырезали восемь лимфоузлов и метастаз в головном мозге...

За несколько часов до смерти Лена сделала последнюю запись на своей страничке в Facebook. Она написала: «Дорогие мои, на сегодняшний день ситуация не только не улучшилась, но ухудшилась. Похоже, я на финишной прямой… Не знаю, сколь она длинна. Не надо советов, рецептов и т.д. Практически не хожу уже. Завтра привезут пластыри с опиатами. Начала отниматься правая рука. Точно так же было, когда начинал расти метастаз в головном мозге. Я не транспортабельна, значит, гамма-нож мне недоступен (учитывая анализы и состояние, тем более). Несколько раз в неделю приходит знакомый священник, исповедует и причащает. Я очень вас всех люблю, очень вам всем благодарна. Все еще с вами».

http://stihi.ru/2017/09/14/580
перевод ещё одного Стихотворения Лены...