Роберт Геррик
(Н-1000) Позолочёная поэзия
Будь лучше всех! Посредственный пиит
Богам, колоннам, людям – всем претит.
Robert Herrick
1000. Parcell-gil't-Poetry
Let's strive to be the best; the Gods, we know it,
Pillars and men, hate an indifferent Poet.
Роберт Геррик. Н-1000 Позолочёная поэзия
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121072106002
Свидетельство о публикации №121072106002
Рецензии
Отлично! Единственно, тут без пояснения отн. «столпов» не обойтись, до "columnae" Горация добраться тяжело))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.07.2021 21:00 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.07.2021 21:00 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Из "Науки поэзии" Горация: "Ни боги, ни люди, ни колонны не прощают поэту посредственности". На колоннах вывешивались объявления книготорговцев. Мне показалось интересным заменить колонны на столпы в двух значениях этого слова:
1. Столпы поэзии, которым ненавистны графоманы.
2. Столпы, на которых можно выбить плохие стихи, а потом ещё и позолотить буквы...
Но, наверное, лучше поставить колонны (как у Горация):
Богам, колоннам, людям – всем претит.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 22.07.2021 06:34 Заявить о нарушении
Из "Науки поэзии" Горация: "Ни боги, ни люди, ни колонны не прощают поэту посредственности". На колоннах вывешивались объявления книготорговцев. Мне показалось интересным заменить колонны на столпы в двух значениях этого слова:
1. Столпы поэзии, которым ненавистны графоманы.
2. Столпы, на которых можно выбить плохие стихи, а потом ещё и позолотить буквы...
Но, наверное, лучше поставить колонны (как у Горация):
Богам, колоннам, людям – всем претит.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 22.07.2021 06:34 Заявить о нарушении
"колонны" тут и благозвучней, но смысл их понятен (как и "столпов") только со сноской. Здесь, правда, с Вашим примечанием, этот вопрос отпадает.
Юрий Ерусалимский 23.07.2021 21:58 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 23.07.2021 21:58 Заявить о нарушении