Роберт Геррик. H-697 Бедствия

Роберт Геррик
(H-697) Бедствия

Во время бедствий только тем и скверно,
Кого Фортуна нежила безмерно.


Robert Herrick
697. Adversity

Adversity hurts none, but only such
Whom whitest Fortune dandled has too much.


Рецензии
В 1-й «ущерб» неточен всё-таки, особо в сочетании со «скверно», - скверно в бедствиях лишь тем, кого судьба «нежила безмерно», прим. так. И концовка 1-й трудновато читается.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   18.07.2021 22:33     Заявить о нарушении
СпасиБо!
Ну, да, лучше упростить здесь, как все сделали. Исправил.

Сергей Шестаков   19.07.2021 07:02   Заявить о нарушении
Было:
От бедствий нет ущерба; тем лишь скверно,

Сергей Шестаков   19.07.2021 07:04   Заявить о нарушении
Сейчас ОК, свой старый вар. поменял

Юрий Ерусалимский   19.07.2021 20:25   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.