Воспоминания Klaus Enser-Schlag с нем

Открыл сегодня я альбом,
увидел снимок старый в нём:
Смеясь глядели на меня
мальчишек двое: ты и я..

Пират, разбойник и ковбой -
герои наших игр с тобой,
и вождь индейцев краснолиц,-
фантазий мир не знал  границ.

Пострела два в соседский сад
без страха лезли слив набрать,
запреты были чужды нам,
дышало всё свободой там.

"Друзья, навеки, навсегда!"-
клялись друг другу мы тогда.
И твёрдо знали мы о том,
что счастье там, где мы вдвоём .

Но разлучило время нас,
прощанья быстро пробил час.
Та "вечность" наша стала вдруг
далёким прошлым,  милый друг.

Смотрю на фото давних лет,
его поблек давно уж цвет,
и тяжесть мне сдавила грудь;
то время детства не вернуть.

   Erinnerungen
Klaus Enser-Schlag

Ein Foto hab‘ ich heut‘ entdeckt
und die Erinn’rung ward geweckt.
Zwei Knaben laecheln sich da zu
Der eine ich, der andre Du…

Piraten, Cowboys, Frankenstein,
wir konnten einfach alles sein.
Old Shatterhand und Winnetou,
die Phantasie kam nie zur Ruh‘!

Als Raeuber hatten wir viel Mut,
des Nachbarn Aepfel schmeckten gut.
So herrlich jung, unendlich frei,
Verbote war’n uns einerlei.

„Als Freunde sind wir untrennbar,
und dies f;r immer – ist doch klar!“
So sprachen wir und glaubten fest,
dass sich das Glueck bestechen laesst…

Die Zeit hat uns dann doch getrennt.
Es kommt der Tag wo man erkennt:
Ein Abschied macht aus Ewigkeit
im Handumdreh’n Vergangenheit.

Ich schaue auf dies‘ alte Bild,
so abgegriffen und vergilbt.
Und wird mir jetzt das Herz auch schwer,
die Kinderzeit kommt niemals mehr.

Ответ-экспромт от Сердюка Валентина Андреевича:
http://stihi.ru/avtor/astrahunter

У всех своё детство случилось ,
У всех был свой первый наряд ,
И солнце поярче светилось ,
Тускней теперь звёзды горят .

И было вокруг всё сочнее ,
И небо было голубЕй ,.
А чувства намного сильнее ,
Когда я гонял голубей ....

Обида была тем обидней ,
Чем радость поглубже была ,
Но если чего получалось ,
То вся моя сущность цвела .

Порою мне школа приснится
В ней первой любви чистота : -
Какие то были ресницы ,
Какая в груди теснота !

Но жизнь всё быстрей проносилась.
Ах ! -- Как торопилась она !
В ней чувств острота притупилась ,
Она в сновидениях юна ....
----------------------------------
Глубокая старость в соседстве
И разве что мысль не болит ,
Те яркие краски , что в детстве ,
Душа моя нежно хранит.

   ***************

Ответ-экспромт от Валентины Ковальчук:
http://stihi.ru/avtor/pulihova3mail

В местечке детство летом проводила.
Мне всё казалось там красивым, милым.
И тех друзей, с которыми дружила,
Всем детским сердцем я любила.

И тянет всё туда, как прежде,
С какой-то тайною надеждой,
Увидеть палисадники с цветами,
Речушку Волму с чудо-берегами.

Садов цветущих благодать,
Друзей босых святую рать
Увидеть хочется опять,
Но время не воротишь вспять.

Но время не воротишь вспять.