Роберт Геррик
(N-167) Христовы слова на кресте: Боже мой! Боже мой!
Христос пред смертью вопль истогнул вдруг,
Что Богом был оставлен Он средь мук;
Не видел в час ужасного страданья
Он ни луча от Божьего сиянья.
Robert Herrick
167. Christs words on the Crosse, My God, My God
Christ, when He hung the dreadfull Crosse upon,
Had (as it were) a Dereliction;
In this regard, in those great terrors He
Had no one Beame from Gods sweet Majestie.
Роберт Геррик. N-167 Христовы слова на кресте
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121071301455
Свидетельство о публикации №121071301455
Рецензии
Интересно, что вчера на канале Спас был вопрос священникам отн. того, умер ли Христос на кресте или нет. Те ответили, что смерти Его не было, до Его воскресения Он спустился в ад и вывел оттуда праведников.
Отн. «вопля» - «слова» (в назв.) и «вопль» - разные вещи, посл. – неосмысленный крик, скорее.
И ещё – у Геррика «no one Beame», т.е. не было луча от Бога, «сиянье» Он мог и не видеть, а вот луч Божий к Нему (если бы он был) – вряд ли…
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.07.2021 21:22 • Заявить о нарушении
Отн. «вопля» - «слова» (в назв.) и «вопль» - разные вещи, посл. – неосмысленный крик, скорее.
И ещё – у Геррика «no one Beame», т.е. не было луча от Бога, «сиянье» Он мог и не видеть, а вот луч Божий к Нему (если бы он был) – вряд ли…
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.07.2021 21:22 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Ну а как же "Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав"?
Телеканал "Спас", кажется, не официальный рупор РПЦ...
Что касаемо вопль, то это и был вопль:
1) прямое значение слова "вопль" - "громкий крик в момент испуга, страха, угнетения" (Исх. 3:7; Иов. 34:28 и т.д.). В метафорич. значении В., крик - страстная просьба и мольба (Пс. 87:2 и след.; Евр. 5:7; ср. также Пс. 16:1; 17:7).
Здесь, например, пять раз употребляется это слово:
http://bible.optina.ru/new:mf:27:46
Насчёт Божьего луча согласен. Подумаю ещё. Может, как-то встроится луч, сияние Божьего луча...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 14.07.2021 06:40 Заявить о нарушении
Ну а как же "Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав"?
Телеканал "Спас", кажется, не официальный рупор РПЦ...
Что касаемо вопль, то это и был вопль:
1) прямое значение слова "вопль" - "громкий крик в момент испуга, страха, угнетения" (Исх. 3:7; Иов. 34:28 и т.д.). В метафорич. значении В., крик - страстная просьба и мольба (Пс. 87:2 и след.; Евр. 5:7; ср. также Пс. 16:1; 17:7).
Здесь, например, пять раз употребляется это слово:
http://bible.optina.ru/new:mf:27:46
Насчёт Божьего луча согласен. Подумаю ещё. Может, как-то встроится луч, сияние Божьего луча...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 14.07.2021 06:40 Заявить о нарушении
У батюшки своё мнение на этот счёт, имеет право, наверное.
В Википедии: "Сошествие Иисуса Христа в ад... — догмат, исповедуемый историческими христианскими церквями..., согласно которому, после распятия Иисус Христос спустился в ад и, сокрушив его ворота, принёс свою евангельскую проповедь, освободил заключённые там души и вывел из ада всех ветхозаветных праведников, а также Адама и Еву". Этот аргумент священник и привёл.
А вот из апостола Петра: "Потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлён по плоти, но ожив духом, которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал» (1Пет. 3:18-19)". "...умервщлён во плоти, но ожив духом...", в этом суть, очевидно...
Юрий Ерусалимский 14.07.2021 09:50 Заявить о нарушении
В Википедии: "Сошествие Иисуса Христа в ад... — догмат, исповедуемый историческими христианскими церквями..., согласно которому, после распятия Иисус Христос спустился в ад и, сокрушив его ворота, принёс свою евангельскую проповедь, освободил заключённые там души и вывел из ада всех ветхозаветных праведников, а также Адама и Еву". Этот аргумент священник и привёл.
А вот из апостола Петра: "Потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлён по плоти, но ожив духом, которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал» (1Пет. 3:18-19)". "...умервщлён во плоти, но ожив духом...", в этом суть, очевидно...
Юрий Ерусалимский 14.07.2021 09:50 Заявить о нарушении
Такой вариант 3-4 строк:
Не видел в час ужасного страданья
Он ни луча от Божьего сиянья.
Сергей Шестаков 14.07.2021 19:08 Заявить о нарушении
Не видел в час ужасного страданья
Он ни луча от Божьего сиянья.
Сергей Шестаков 14.07.2021 19:08 Заявить о нарушении