Эмили Дикинсон An honest Tear...

Сергей Долгов

Слеза честнее
Бронзы и прочней.
Любой – обрёл покой,
Ждёт кенотаф такой.

Сам себя воздвигнет,
Он не заменяется.
Благодарность выживет,
Обелиск развалится.

Emily Dickinson
1192
An honest Tear
Is durabler than Bronze –
This Cenotaph
May each that dies –

Reared by itself –
No Deputy suffice –
Gratitude bears
When Obelisk decays

Юрий Сквирский:
            Искренняя слеза
            Прочнее бронзы.
            Такой кенотаф
            Может быть у любого умершего.

            Он воздвигает себя сам,
            И заменить его ничем нельзя.
            Обелиск разрушится,
            А благодарность выживет.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Долгов

Рецензии

Написать рецензию

Слеза честна
и бронзы попрочней...
Сей кенотаф -
в глазах смотрящих вслед...

Растёт сама,
Не заместить ничем...
Несёт поклон,
хоть обелиск истлей...

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 13.07.2021 05:35 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, вот адекватный перевод, спасибо! На мой взгляд, во второй строфе Дикинсон не говорит о слезе напрямую, а как о кенотафе: Reared by itself – возникший сам. Но
главное, что начало - откровенная перекличка с Горацием: Exegi monumentum aere perennius - меди прочнее.

Сергей Долгов 20.07.2021 23:42 Заявить о нарушении

У Горация не списывал, если честно...)

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 21.07.2021 05:05 Заявить о нарушении

Я, как обычно, про Дикинсон.

Сергей Долгов 25.07.2021 00:46 Заявить о нарушении

Наверняка читала, при такой библиотеке...

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.07.2021 03:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Долгов