Иван Котляревский из Наталки-Полтавки

Светлой памяти моей бабушки Мириам, часто певшей мне эти чудные песни, посвящаю

НАТАЛКА
Веют ветры буйны, воют,
Аж деревья гнутся…
Разболелось ретивое,
Слёзы все не льются.

В лютом горе трачу годы.
Исхода не знаю,
Лишь тогда глотну свободу,
Когда порыдаю.

Слёзы - горести ненастье,
Облегченье сердцу;
Крохотный кусочек счастья
В памяти бессмертен.

Даже доле люди злые
Ревнуют моей:
Есть ли счастье у ковыля
Посреди полей?

Как во  поле мучит жажда
В знойные годины…
Прожить без милого тяжко
В родных Палестинах.

«Милый, чернобровый, где ты?
Где ты, отзовись-ка?
Я горюю безответно,
Приди наглядись-ка?

Я б к тебе бы полетела,
Только крыльев нету,
Посмотри, как мое тело
Без тебя скелет лишь».

Прислонюсь к кому ж я,
И кто приголубит?
Если живет вчуже
Тот, кто крепко любит?..
(В оригинале рифмуются только по две строки в четверостишии )


ПАН СУДЕБНЫЙ
Я с юных лет не ведал любови.
Не ощущал горения крови;
Как вдруг предстали Наталки вид ясный,
Как райский ключ, душистой, прекрасной;
Все недра мне потряс;
Кровь взволновалась,
Душа смешалась;
Настал мой час!
Настал мой час; а сердце все стонет
И камнем дух  в омуте зла тонет.
Чертовски, ах, желаю, девица,
Так лютый волк желает агницу.
Твой предвещает лик
Мне жизнь дражайшую,
Для чувств сладчайшую,
Как медовик.
Противны мне Устава разделы,
Ужасно кляузы все надоели;
Несносен мни синклит весь бумажный,
Противен даже и чин мой преважный.
Отраду ты подай
Душе смятенной,
Ей искушённой.
Ты же мой рай!


НАТАЛКА
Видны пути полтавские и чудная Полтава.
Пожалейте сиротинку, ее не ославьте!
Я беднячка из деревни, но честная родом,
Мне не стыдно прялок, ниток, и ношу в дом воду.
Грамотный одетый пышно, господам ты ровня.
Как ты можешь брачеваться с неголубокровкой.
Городских полно девченок, выбери любую
Ты судейский, тебе надо не меня, простую.


СЕЛЬСКИЙ ВЫБОРНЫЙ
Дедка рыж, бабка рыжа,
Папка рыж, мамка рыжа,
дядька рыж, тетка рыжа
братик рыж , сестра рыжа,
Рыжий я такую ж взял:
Рыжую предпочитал.
По горе, ой, Сарафанной
В понедельник очень рано
Рекруты шагали рьяно
Ко шинкарке за стаканом.
А она глазами зырк:
«Не открою вам трактир!»
Шли поляки на три тракта,
А татары на четыре
Враги шведы степь покрыли
Швед, татар, поляк дрожали,
Как в дугу мы их сгибали.

ОН ЖЕ
Ой, под вишнею, под черешнею
Стоял старец с молодицей, словно с ягодкою.

И просилася, и молилася:
— Пусти ж меня, старикашка на улицу погулять!»

— Я уж не дотащусь И тебя не пущу,
Потому, что я иначе попаду как кур в ощуп.

Дом куплю из досок, пару сенокосок,
Ветрячек и прудок, и вишнёвый садок

Не желаю досок, да и сенокосок
Ветрячка  и прудка, и вишнёвого садка.

Ой же сгиньте, пропадите старые кости.
Не сушите, не губите моей молодости.

Ой ты ж мой дидуган изогнулся как дуга.
Ну а я-то млада, погулять я рада.

Ты на печке «кхи-кха, кхи»,
С молодым я «ха-ха-хи».

Ой, ты спишь, ну а я плачу,
Понапрасну годы трачу.


ПАН СУДЕБНЫЙ
Всякому городу быт и права,
Всякая носит свой ум голова,
Всякого прихоти водят за нос,
Всякого манит к наживе свой бес!
Лев разрывает там волка на части,
Волк для козла повреднее напасти;
Козлик капусту соседскую жрет:
Всякий с другого, что хочет берет.
Всяк кто повыше, ничтожного гнёт,—
Мощный бессильного душит и мнёт,
Бедный богатому служит слугой,
Гнется  пред ним   раболепной дугой.
Тот. кто не может, обязан скрипеть,
А всем простодушным кзади потеть.
Всякому рот дерёт ложка сухая —
Кто же на свете теперь без греха есть?

ПЕТРО
Солнце без зноя
Вечер спокоен
спешу к тебе я
Лечу к тебе я,
Сердце родное!

Ты ж обещалась
Вечно любить
Других не зная
И избегая,
Лишь для меня жить.

Мое сердечко,
С тобой мы, конечно,
Зарок давали
и исполняли
Живя беспечно.

Ой; как явлюсь
И  разминусь.
Руки сложу я,
Белые руки,
И утоплюсь.
 
МИКОЛА
Ветер веет над горой
Повстречалась  я с Петром .
Ой, мука, не Петрусь
Лицом бел, но чёрен ус!

Полюбился мне Петрусь
И о том сказать боюсь
Ой, мука, не Петрусь
Лицом бел, но чёрен ус!

За того ли Петруся
На меня мать злилась все
Ой, мука, не Петрусь
Лицом бел, но чёрен ус!

Где же бродит мой Петрусь?
Коль покинул — я умру!
Ой, мука, не Петрусь
Лицом бел, но чёрен ус!

Хоть я девка молода,
Знаю точно, что беда.
Ой, мука, не Петрусь
Лицом бел, но чёрен ус!

ПЕТРО
У соседа дом как сказка
У него жена прекрасна.
У меня ж нет и домишка
Счастья нет: я холостишка.

Если что-то он засеет,
Все тот час же зеленеет.
Не могу сейчас пахать:
Нечем поле засевать.

Все соседа восхваляют,
Все соседа уважают;
Я напрасно время трачу,
Одинокий только плачу.

НАТАЛКА
Ой, я девушка Полтавка,
Все зовут меня Наталкой.
Заурядна,  не красива,
С добрым сердцем, не спесива.
Вокруг меня парни все пляшут,
За меня  дерутся даже.
Ну, а  я люблю Петра.
Ему эти неровня.
Пусть подруги вытворяют
И любому потакают.
А я без Петра скучаю
И веселия  не знаю.
Я с Петром моим счастлива,
Радостная и шутлива.
Я Петра люблю душой,
Он один властитель мой.


Х о р
Начинаем веселиться
Пора нам слезы осушить нам,
Хватит пагубы страшиться,
Не до смерти ж в горе жить нам.

Пусть же злые одни плачут,
Кривду замышляя;
Полтавчане лихо скачут
Назло им гуляют.

Коли хочешь быть счастливым,
Боженьке вверяйся;
И сноси все терпеливо,
Бедных не чурайся.