в записках сумасшедшего

в записках сумасшедшего
очевидное безумие
излечение от разума
счастливые глаза
вылечить

in the notes of a madman
obvious madness
cure for the mind
happy eyes
cure
 
     в записках сумасшедшего
в записках сумасшедшего много странного...
в них попытки осмыслить масонскую доктрину
,начиная с тамплиеров
и болезненные рассуждения о природе душевных
болезней
много бытовухи: купить,купил,сходить,сходил...
есть мечты: посетить роддом и крематорий...
есть интересное наблюдение: в колючке учреждения
нет тока
и верное умозаключение: никто не рвётся на волю

     in the notes of a madman
there are many strange things in the notes of a madman...
they attempt to comprehend Masonic doctrine
starting with the Templars
and painful reasoning about the nature of mental
diseases
much 'bytovukha':buy, bought, go, go...
I have dreams: to visit a maternity hospital and a crematorium...
there is an interesting observation: in the thorn of the institution
no current
and the correct conclusion: no one is torn to freedom

     очевидное безумие
в Казанском соборе маятник Фуко тщился доказать
вращение Земли

я осторожно осмотрелся: тёлка в марсианских очках
,пацан в белых адидасах...
они верят в очевидное безумие

     obvious madness
in the Kazan Cathedral Foucault's pendulum strove to prove
earth rotation

I carefully looked around: a chick in Martian glasses,
the kid in the white adidas...
they believe in apparent madness

     излечение от разума
     излечиться от разума /у Адорно
жизнь обретает особый смысл:
сквозь белую точку светится чёрная...
запомнился поворот головы и взгляд
,полный ненависти

очевидца процедуры излечения от разума

     cure for the mind
     be cured of the mind / by Adorno
life takes on a special meaning:
through the white dot glows black...
I remember the turn of the head and the look
full of hate

eyewitness of the procedures healing from the mind

     счастливые глаза
     человек не является разумным существом /Фромм
в масонской ложе Клуб Ротари
обнаруживаешь счастливый пипл...
я удивился - зачем тогда тихариться?

что может быть страшнее счастливых глаз
после лоботомии?

     happy eyes
     man is not a rational being / Fromm
in the Masonic Lodge Rotary Club
you find a happy people...
I was surprised - why then keep quiet?

what could be scarier than happy eyes
after lobotomy?

     вылечить
     разум - самый неумолимый из всех правителей
     /Маркузе
...правильнее - диктаторов

чиновник,как и врач,гонит: пипл болен
,с ним нельзя по-хорошему...
и потом - он вовсе не требует справедливости
,он умоляет вылечить

     cure
     reason is the most implacable of all rulers /Marcuse
... more correctly - dictators

the official, like the doctor, drives: people are sick
, you can't do well with him...
and then - he does not demand justice at all
he begs to heal