Оператор Мотл - Motl der operator

Это перевод с идиш песни    Motl der operator

Текст: Хаим Таубер (Chaim Tauber)*, Музыка: Naftule Brandwine**

Песню в оригинале можно прослушать здесь:

https://www.youtube.com/watch?v=7v_-wEtP5CQ

Мотл, он наш оператор,
Шьёт на  швейной аккуратно
В магазине долгие года,
Крутит эту «катеринку»***,
Хвастается той машинкой,
Мотл добрым парнем слыл всегда

            Он с женой, с  детьми в жилье своём,
            Тяжела работа день за днём,
            Но чем больше он ишачит,
            Босс становится богаче,
            Мотл остаётся бедняком

Что же хочет Мотл,
Оператор Мотл?
Богачом не хочет Мотл стать,
Прокормить детей, жену,
Приодеть свою семью,
О бОльшем он не смеет и мечтать


Но стачка вдруг случилась,
Три месяца всё длилось,
А Мотл - профсоюзник на все сто,
А Молл парень славный,
А друг он всем подавно,
В пикете он с друзьями заодно

            А в доме там жена с двумя детьми,
            А там кусочка хлеба нет для них,
            И у него душа  болит,
            И грусть тоска его сверлит,
            И вОзле магазина    он торчит

Что же хочет Мотл,
Оператор Мотл?
Богачом не хочет Мотл стать,
Прокормить детей, жену,
Приодеть свою семью,
О бОльшем он не смеет и мечтать


Вот Мотл там в пикете,
Его тотчас отметил
Наёмный гангстер, тут же бьёт его
По голове бутылкой,
Бьёт в ненависти  пылкой,
И кровь залила Мотеле всего

            Тут паника, и крики, и бедлам,
            Несут его, а он недвижим сам,
            А семья кричит, рыдает,
            Но их Мотл не узнает,
            Как он потерял столь нужный job…


* Хаим Таубер (1901- 1972), выходец из России, с 1925г. в Канаде и США, поэт, актёр театра и кино.

Переводы других песен, автором которых является Хаим Таубер, см:
http://stihi.ru/2021/07/15/852

** Нафтуле Брандвайн: (1884, Австрия - 1963 США), был клезмерским музыкантом, кларнетистом, руководителем оркестра и артистом, американским еврейским  клезмерским музыкантом и песенным композитором
*** «Катеринка» - так тогда называли шарманку.


…………………………………………….

Оригинальный текст:

http://yidlid.org/chansons/motl/index.html


Motl, der opreyter,
In shop dort shtendik neyt er,
Ale yorn geyt arum in shpan
Er dreyt di katerinke,
Un shvitst bay der mashinke,
Motl iz a voyler yunger man.

O Motl hot a vayb un kinder tsvey,
Shver un bitter arbet er far zey,
Un vos Motl arbet shverer,
Fardint der bos ales merer,
Un Motl blaybt der zelber oreman.

Vos zhe vil den Motl,
Der opreyter Motl?
Er vil nit keyn ashires un keyn gelt.
Er vil far vayb un kinder broyt
Un a mol a shukh, a kleid,
Motl vil keyn sakh nisht fun der velt.


A shtrayk hot oysgebrokhn,
Shoyn gantse tsvelf vokhn,
Un Motl iz a guter yunionman.
Motl der opreyter,
Az men shikt im, geyt er,
Un mit ale in der piketlayn

In shtub zayn vayb mit kinder tsvey,
Oy, on a shtikl broyt hot zi far zey,
Tut Motl vey dos harts,
Ales kukt oys tsu im shvarts
Er dreyt zikh lebn shap mit a sayn.

Vos zhe vil den Motl,
Der opreyter Motl?
Er vil nit keyn ashires un keyn gelt.
Er vil far vayb un kinder broyt
Un a mol a shukh, a kleid,
Motl vil keyn sakh nisht fun der velt.


In piketlayn shteyt Motl,
un a gengster mit a botl,
bafaln iz im dort in mitn gas.
Mitn flash vos er hot gehaltn,
hot er Motls kop tseshpaltn,
in zayn eygn blut vert Motl nas.

gevorn iz a tuml a geshrey,
gebrakht im tsu zayn vayb un kinder tsvey,
zey veynen, gisn trern,
nor Motl ken nisht hern,
Motl hot ge-endikt shoyn zayn job