Булат Окуджава. Молитва. Рус. Бел

Пока Земля ещё вертится, пока ещё ярок свет,
Господи, дай же Ты каждому, чего у него нет:
 Мудрому дай голову, трусливому дай коня,
Дай счастливому денег… И не забудь про меня.
Пока Земля ещё вертится, Господи, — Твоя власть! —
Дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,
Дай передышку щедрому хоть до исхода дня.
Каину дай раскаянье… И не забудь про меня.
Я знаю: Ты всё умеешь, Я верую в мудрость Твою,
Как верит солдат убитый, что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо тихим речам Твоим,
Как веруем и мы сами, не ведая, что творим!
Господи, мой Боже, зеленоглазый мой,
Пока Земля ещё вертится, И это ей странно самой,
Пока ещё хватает времени и огня,
Дай же Ты всем понемногу… И не забудь про меня.

Малітва

Пакуль Зямля яшчэ круціцца, пакуль яшчэ свет дарма,
Пане, дай жа Ты кожнаму, чаго ў яго няма:
Мудраму дай галаву, баязліваму дай каня,
Дай шчасліваму грошай… І не забудзься пра мяне.
Пакуль Зямля яшчэ круціцца, Пане, - Твая ўлада! -
Дай які рвецца да ўлады ўладарніцтва ўволю,
Дай прадышку шчодраму хоць да зыходу дня.
Каіну дай раскаянне… І не забудзься пра мяне.
Я ведаю: Ты ўсё ўмееш, Я веру ў мудрасць Тваю,
Як верыць салдат забіты, што ён пражывае ў раі,
Як верыць кожнае вуха ціхім гаворкам Тваім,
Як верым і мы самі, не ведаючы, што вытвараны!
Пане, мой Божа, зялёнавокі мой,
Пакуль Зямля яшчэ круціцца, І гэта ёй дзіўна самой,
Пакуль яшчэ хапае часу і агню,
Дай жа Ты ўсім патроху… І не забудзься пра мяне.
Пакуль зямля яшчэ круціцца, І гэта ёй дзіўна самой,
Пакуль яшчэ хапае часу і агню,
Дай жа Ты ўсім патроху… І не забудзься пра мяне.

    Перевёл Максим Троянович