https://www.youtube.com/watch?v=v3xwCkhmies
Любовь моя,
Ты меня ранила…
Сердце моё разбила…
И теперь ушла…
Любовь моя,
Прошу тебя…
Будь со мной, будь со мной,
Не отнимай мою любовь!
Разве ты не видишь этого?
Ты лишаешь меня самого главного…
Любовь моя,
Не покидай меня…
Ты душу мою забрала
И теперь меня оставила…
Любовь моя,
Прошу вернись!
Будь со мной, будь со мной
Не отнимай мою любовь!
Разве ты не видишь этого?
Ты лишаешь меня самого главного…
Ты будешь помнить, возможно,
Когда это исчезнет, быть может,
Всё пройдёт… всё, и это тоже…
Когда я состарюсь, я буду всё же
Рядом с тобой, чтобы напомнить как я
Ещё люблю тебя… всё так же люблю тебя…
Прошу верни, верни любовь,
Прошу верни её домой…
Разве ты не знаешь этого?
Ты лишаешь меня самого главного -
Любви всей моей жизни…
Любви всей моей жизни…
Love of my life - Queen
© Copyright: Юлия Белозёрова, 2021
Свидетельство о публикации №121062602104
Свидетельство о публикации №121062602104
Рецензии
Все переводы понравились, это серьёзная работа. Отсутствие рифмы - плата за дословный перевод. Рифмование неизбежно ведёт к тому, что первоначальный смысл изменяется. Оба подхода имеют право на существование.
Яковлев Ал 08.08.2021 21:36 • Заявить о нарушении
Яковлев Ал 08.08.2021 21:36 • Заявить о нарушении
Спасибо. Да, в этой песне и вообще во многих композициях QUEEN рифма в текстах не главное - с вокалом и харизмой Фредди - можно петь что угодно и вообще без рифмы... Самый неподдающийся текст для перевода- Friends will be friends😳
Юлия Белозёрова 09.08.2021 12:41 Заявить о нарушении
Юлия Белозёрова 09.08.2021 12:41 Заявить о нарушении