Ана Величкова
ДЪРВО НА ХЪЛМА
Дърво на хълма
над морето Черно.
Отдолу плискат
морските вълни.
Не го спохождат птици,
не звъни
сред клоните безлистни
песента им.
Но то живее пак,
дори се радва
на въздуха
и бурния простор.
И слуша как вълните
с шум запяват
в един нестроен
и немлъкващ хор.
http://stihi.ru/2021/06/06/5876
DRZEWO NA PAGORKU
Brzeg czarnomorski,
na pagorku drzewo.
Dobiega z dolu
szum pluszczacych fal.
Nie chca tu goscic ptaki,
nie mknie w dal
z galezi wiecznie nagich
mily spiew ich.
A jednak rosnie tu,
potrafi cenic
powietrza smak,
okolic morskich burze.
I slucha fal, jak szumia
swoje piesni
w nieustajacym
i nieskladnym chorze.
Drzewo na pagorku
© Copyright: Просто Дорота, 2021
Свидетельство о публикации №121061901209
Свидетельство о публикации №121061901209
Рецензии
С уважением, дорогая Дороти! Ваш перевод очень красивый, как и оригинальное стихотворение! Спасибо за удовольствие!
С любовью!
Мария
Мария Шандуркова 21.06.2021 16:56 • Заявить о нарушении
С любовью!
Мария
Мария Шандуркова 21.06.2021 16:56 • Заявить о нарушении
Дорогая Мария, Вам сердечное спасибо и глубокая признательность за неугасающее внимание к моему переводческому творчеству! Рада очень, что понравилось Вам как само стихотворение Аны Величковой, так и мой польский перевод.
Также с любовью,
Дорота
Просто Дорота 21.06.2021 23:21 Заявить о нарушении
Также с любовью,
Дорота
Просто Дорота 21.06.2021 23:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.