Ядвига Довнар. Сезонное. Рус. Бел

Облаков синтепон режут чайки
Серебристым размахом крыла...
Там, в зиме воробьишек лишь стайки,
Да калина снегами цвела.

Парус крыши соседней на глади
Синей неба здесь вымыт дождём...
Сколько вех, и сезонов, и стадий
Жизнь пропишет... А лета всё ждём.

Холод этой зимы дольше века...
И усталости тянется след,
Как в глазах танцовщицы Лотрека:
Сердце -  к небу, пуанты - к земле...

Лишь сегодня на кромке восхода
Лентой розовой ветры связав,
Нас согреет июнь... И природы
В лета прелести ляжет стезя.

Сезоннае
 
Аблокаў сінцепон рэжуць чайкі
Серабрыстым размахам крыла...
Там, у зіме вераб'іныя зграйкі,
Ды каліна снягамі бела.

Ветразь даху на роўнядзі пядзі
Сіняй неба тут памыты дажджом...
Колькі вех, і сезонаў, і стадый
Прынясецца жыццём у наш дом.

Лад зімовы даўжэй за стагоддзі...
Бы ад стомы пацягнецца след,
Нібы вочы танцоркі, ды годзе
Сэрца - у неба, а вочы - да бед...

Толькі сённешні бераг ўзыходу
Стужкай звяжа вятроў сінява.
Чэрвень грэе нам сэрца на згоду,
Топча шлях у гады хараства.

    Перевёл Максим Троянович