Marcella Bella Anna Tatangelo. Io domani

Я ЗАВТРА

                Я обратил внимание на то, что в России любят и ценят итальянскую эстраду, но знают только тех исполнителей, которые приезжали на гастроли в Москву. Сегодня состоится знакомство с очень популярной в Италии певицей, которая в России ни разу не была. Джузеппа Марчелла Белла (родилась 18 июня 1952 года в Катании) – известная итальянская певица.
                Песня "Io domain – Я завтра". В первой части видеоклипа я покажу эту песню в исполнении Марчеллы (1973 год), во второй части Анна Татанджело исполнила эту же песню для Марчеллы на известном итальянском теле-шоу «Canzone Segreta - Секретная песня – музыка и эмоции» в марте 2021 года. Кроме Анны, на сцену выходили дети Марчеллы.

Эквиритмичный перевод
(немного вольный)
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK

***
Io domani glielo dico che non l'amo piu…
Завтра точно скажу мужу: «Не люблю тебя…»
Gli confesso che al suo posto ora ci sei tu…
Откровенно я признаюсь, что давно твоя…
Ho lottato contro l'attrazione strana delle tue mani
Много раз пыталась, получалось странно, уходила тихо
Mi facevo scudo con un sentimento che era spento…
Говорила робко и без сантиментов, всё угасло…
Cosa importa se con lei dovro dividerti…
Пусть я не одна, есть у тебя жена…
Meglio respirarla piano la felicita…
Ты принёс мне счастье это дорогой ценой
Aspettandoti…
Я тебя ждала…

Io domani avro cura dei pensieri tuoi,
Завтра точно, обещаю, буду только я…
Saro donna oppure solo amica come tu mi vuoi.
Твоим другом или женщиной любимой – вся твоя

Guardami negli occhi, caro amore mio…
Посмотри в глаза мне, милый, дорогой…
Dimmi se qualcuno vuol dividerci.
Если кто захочет нас разлучить с тобой
Tu non sai di cosa non sarei capace io…
Будет тот раздавлен точно, встретится со мной…

Io domain… glielo dico che non l'amo piu…
Завтра точно… скажу мужу: «Не люблю тебя…»

Come neve sciolta ho la sensazione di restare sola.
Снег растаял будто, всё ушло ручьями, одиноко стало
Forse un po' per volta ci diremo appena una parola.
Ты молчишь угрюмо и глядишь с упрёком – больно стало…

Guardami negli occhi, caro amore mio…
Посмотри в глаза мне, милый, дорогой…
Dimmi se qualcuno vuol dividerci.
Если кто захочет нас разлучить с тобой
Tu non sai di cosa non sarei capace io…
Будет тот раздавлен точно, встретится со мной…

Io domani sembra assurdo ma ricomincerei
Будет завтра, будет точно, но понимаю я
Cosa importa se dal primo istante avevi scelto lei…
Есть преграда, милый, и она большая, то жена твоя…

Io domani ma che dico se il domani e qui,
Будет завтра, я ошиблась, ночь уже прошла
La mia storia, Amore, e stata troppo bella per finir cosi.
Опалила только нас Любовь с тобою, души обожгла…

Guardami negli occhi, caro amore mio…
Посмотри в глаза мне, милый, дорогой…
Dimmi se qualcuno vuol dividerci.
Если кто захочет нас разлучить с тобой
Tu non sai di cosa non sarei capace io.
Будет тот раздавлен точно, встретится со мной…