Спенсер. Сонет 75

Эдмунд Спенсер.(1552/1553 – 13 января 1599 г.)
*
Любимой имя нарисую на песке,
Его сокроют волны торопливо,
Я и опять черчу его в тоске,
Но всё смывает пенистым приливом.

Она промолвила:- "ТщетА, одна тщета,
Для смертного обычно увяданье,
Я тоже сгину без следа,
Сотрётся имячко, как старое преданье"...

Я отвечал:-"Печально мирозданье,
Пусть смерти-смерть, но воспою в стихах,
Одну тебя-
Нездешнее созданье,-
До самых звёзд,- развеивая прах" !

Порой любовь в смертельной сЕти бьётся,
Но наша оживёт-и к нам вернётся !
***

Amoretti: Sonnet 75

ONE day I wrote her name upon the strand,
but came the waves and washed it away:
again I wrote it with a second hand,
but came the tide, and made my pains his prey.

Vain man, said she, that dost in vain assay,
a mortal thing so to immortalize,
for I my self shall like to this decay,
and eek my name be wiped out likewise.

Not so, (quoth I) let baser things devise,
to die in dust, but you shall live by fame:
my verse your virtues rare shall eternize,
and in the heavens write your glorious name.

Where when as death shall all the world subdue,
our love shall live, and later life renew.