Любовь твердила... Friedrich Rueckert с нем
Не землю ты ищи, а неба дали,
Пусть звёзды полнят тебя лучшей силой,
Но чтоб огни их миражом тебе не стали.
Любовь твердила мне: в глазах любимой
Ты должен свет найти, не пламя страсти,
Чтоб он свечой горел во тьме незримой,
Не руша душу в огненной напасти.
Любовь твердила: крылья, не оковы,
Ищи в блаженстве милой в час счастливый,
Несут что к солнцу и к высотам новым,
Не к розам вниз и не в кусты крапивы.
Die Liebe sprach
Die Liebe sprach: in der Geliebten Blicke
Musst du den Himmel suchen, nicht die Erde,
Dass sich die bessre Kraft daran erquicke
Und dir das Sternbild nicht zum Irrlicht werde.
Die Liebe sprach: in der Geliebten Auge
Musst du das Licht dir suchen, nicht das Feuer,
Dass dir;s zur Lamp; in dunkler Klause tauge,
Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer.
Die Liebe sprach: in der Geliebten Wonne
Musst du die Fluegel suchen, nicht die Fesseln,
Dass sie dich aufwaerts tragen zu der Sonne,
Nicht niederziehn zu Rosen und zu Nesseln.
Friedrich Rueckert
(* 16.05.1788, † 31.01.1866)
Свидетельство о публикации №121060704802
С наилучшими пожеланиями и глубоким уважением к Вам,
Наташа
Наталия Шишкова 18.09.2022 01:40 Заявить о нарушении
Сейчас из-за проблем со здоровьем редко захожу на страницу, поэтому вдвойне рада встрече с друзьями!
Вдохновения Вам, Наташа, радости и добра!!!
С благодарностью и уважением,
Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 18.09.2022 13:35 Заявить о нарушении
Мне тоже интересно, как отзовётся у людей это красивое стихотворение. Но сама на этот раз в конкурсе участвовать наверное не смогу - у меня начинается картинный период, и я, скорее всего, «выпаду из нормальной жизни».
От души желаю Вам скорейшего выздоровления. Будьте здоровы, Тина!
Наталия Шишкова 19.09.2022 00:12 Заявить о нарушении
Валентина Траутвайн-Сердюк 19.09.2022 09:55 Заявить о нарушении