В сердце покуда исконный
Дух иудейский бунтует
И на восток устремленный
Взгляд о Сионе тоскует –
Мы не оставим надежды,
Две тысячи лет ей имя –
Жить вольным народом, как прежде,
У Сиона, в Иерусалиме.
Нафтали-Герц Имбер опубликовал стихотворение под названием "Наша надежда" в 1886 году в Иерусалиме. Стихотворение стало популярным среди евреев и в 1933 году стало гимном сионистского движения. После образования Государства Израиль оно стало его национальным гимном. (Музыка отмечена как "народная").
Оригинал:
Kol od balevav penimah,
Nefesh Yehudi homiyah.
Ulfa'atei mizrach kadimah,
Ayin l'Tziyon tzofiyah.
Od lo avdah tikvateinu,
Hatikvah bat shnot alpayim,
Lihyot am chofshi be'artzeinu,
Eretz Tziyon viyrushalayim.
Надежда. Национальный гимн Израиля. Н. -Г. Имбер
© Copyright: Яна Знаменская, 2021
Свидетельство о публикации №121060607513
Свидетельство о публикации №121060607513
Рецензии
1967 год. Мы с моим другом обсуждаем победу Израиля в войне. Нам по одиннадцать лет. Мы читаем полные бессильного гнева советские газеты и переполнены чувством огромной гордости за Победу. И, что забавно, в те дни даже бытовой антисемитизм советских людей принял какую-то уважительную форму.
2016 год. Мы с женой впервые побывали в Израиле и влюбились в эту страну, которая всегда была частью нас, но теперь ещё более стала близкой, понятной и непостижимой одновременно.
Спасибо Вам огромное за Ваши переводы!
Лев Брейман 14.08.2022 18:17 • Заявить о нарушении
2016 год. Мы с женой впервые побывали в Израиле и влюбились в эту страну, которая всегда была частью нас, но теперь ещё более стала близкой, понятной и непостижимой одновременно.
Спасибо Вам огромное за Ваши переводы!
Лев Брейман 14.08.2022 18:17 • Заявить о нарушении