Не скажу, что я устала, -
разве что совсем чуть-чуть
от того, что вдруг не стало
на душе безумных чувств.
И не вдруг... а постепенно
блеск в глазах моих угас.
И ступаю я степенно,
не взрываюсь, как фугас.
Да и в сердце что-то тихо,
пульс выводит шестьдесят.
Жизнь мне кажется волчихой,
и соски её висят
аж до самой низкой травки,
а волчата - уж волкИ!
Нет волшебной той затравки,
чтобы обнажить клыки.
Нет, не зверского оскала
жаждут сердце и душа.
Да, устала... я устала
жить, былое вороша...
Не скажу, что я устала,
© Copyright: Виноградова Евленья, 2021
Свидетельство о публикации №121060204014
Свидетельство о публикации №121060204014
Рецензии
Не скажу, што я стамілася,
Не скажу, што я стамілася, -
хіба што зусім ледзь-ледзь
ад таго, што раптам збілася
на душы пачуццяў медзь
І не раптам... а паступова
бляск у вачах маіх загас.
Размаўляю сталай мовай,
не выбухаю, як фугас.
Ды і сэрца штосьці ціха,
пульс выводзіць шэсцьдзесят.
Жыццё мне здаецца ваўчыцай,
і саскі яе вісяць
аж да самай нізкай траўкі,
а ваўчаняты - ужо ваўкі!
Няма чароўнага таго запалу,
агаліць іклы-клыкі.
Не, не зверскага ашчэру
прагнуць сэрца і душа.
Так, стамілася... я веру
жыць, мінуўшчыну варуша...
Перевёл Максим Троянович
Максим Троянович 02.06.2021 21:44 • Заявить о нарушении
Не скажу, што я стамілася, -
хіба што зусім ледзь-ледзь
ад таго, што раптам збілася
на душы пачуццяў медзь
І не раптам... а паступова
бляск у вачах маіх загас.
Размаўляю сталай мовай,
не выбухаю, як фугас.
Ды і сэрца штосьці ціха,
пульс выводзіць шэсцьдзесят.
Жыццё мне здаецца ваўчыцай,
і саскі яе вісяць
аж да самай нізкай траўкі,
а ваўчаняты - ужо ваўкі!
Няма чароўнага таго запалу,
агаліць іклы-клыкі.
Не, не зверскага ашчэру
прагнуць сэрца і душа.
Так, стамілася... я веру
жыць, мінуўшчыну варуша...
Перевёл Максим Троянович
Максим Троянович 02.06.2021 21:44 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Максим!
О, как я рада нашей новой встрече! А Вы ещё и с подарком для меня! СПАСИБО!!!
Очень ориентируюсь на Ваш выбор. Раз перевели этот текст, - значит, он хороший. А мне надо было на днях выбрать что-то для конкурса, а я растерялась. Благодарю Вас за подсказку!
Храни Вас Господь.
Виноградова Евленья 04.06.2021 09:29 Заявить о нарушении
О, как я рада нашей новой встрече! А Вы ещё и с подарком для меня! СПАСИБО!!!
Очень ориентируюсь на Ваш выбор. Раз перевели этот текст, - значит, он хороший. А мне надо было на днях выбрать что-то для конкурса, а я растерялась. Благодарю Вас за подсказку!
Храни Вас Господь.
Виноградова Евленья 04.06.2021 09:29 Заявить о нарушении