N-106. На Небесах
Себя, о Всеблагой,
Моим очам открой!
Округ эдем!
Доступна всем
Здесь благодать;
Её познать -
Душ упоенье;
Они в смиренье -
Стол белых ряд -
Молясь, стоят,
Хвалы несут;
На троне тут
Бог Триедин,
Их Господин;
Звук лютней, арф – и вот
«Аминь» хор душ поёт.
106. On Heaven
Permit mine eyes to see
Part, or the whole of Thee,
O happy place!
Where all have grace,
And garlands shar’d,
For their reward;
Where each chaste soul
In long white stole,
And palms in hand,
Do ravish’d stand;
So in a ring,
The praises sing
Of Three in One
That fill the Throne;
While harps and viols then
To voices say, Amen.
Из Роберта Геррика. N-106. На Небесах
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2021
Свидетельство о публикации №121060203935
Свидетельство о публикации №121060203935
Рецензии
Отлично! Читается хорошо и естественно.
Ветви финиковых пальм не вместились – да и Бог с ними. Знаю, что после двух переводов их никак не вставить, чтобы не повториться...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.06.2021 18:34 • Заявить о нарушении
Ветви финиковых пальм не вместились – да и Бог с ними. Знаю, что после двух переводов их никак не вставить, чтобы не повториться...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.06.2021 18:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, ветви не влезли, да, а отн. названия - наверное, "на" правильней, он вроде как там побывал...))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.06.2021 19:03 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.06.2021 19:03 Заявить о нарушении