Поль Верлен. Песня осени

Олег Кустов
Плачется осень
Горестно очень
   И монотонно.

Сердце сжимает -
Скрипки рыдают
   Звуки бездонны.

Мир этот душен,
Бледен и скучен.
   Что же иначе?

Час прозвенит,
Прежние дни
   Вспомнятся в плаче.

А непогода
Кружит у входа,
   Чтоб занемогший

Взмыть бы я мог,
Словно листок
   С ветки засохшей.


Видеоролик на https://youtu.be/Uvp7OIresnU


© Copyright: Олег Кустов, 2021
Свидетельство о публикации №121060104784
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Олег Кустов
Рецензии
Написать рецензию
Олег, здравствуйте!

И, хоть, первый вариант вашего перевода меня тоже впечатлил, но...
Возможно, что этот перевод один из лучших, которые мне довелось читать.

Не читается - поётся.
Запоминается на раз-два.
Коротко. Точно. Ёмко.
Мелодично.

Олег, браво!

Благодарю.

Марина Влада-Верасень   08.04.2026 08:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Олег Кустов