Роберт Геррик. Н-396 Прими любой жребий

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-396) Прими любой жребий

Коль жребий свой ты выбирать не волен,
С меня бери пример – будь всем доволен.


Robert Herrick
396. Lots to be liked
 
Learn this of me, where e'r thy Lot doth fall;
Short lot, or not, to be content with all.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121052905741
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Здесь у Геррика, скорее, призыв, сам-то он частенько на судьбу жаловался. Но Learn this of me можно, наверное (как вариант) и «учись на моём примере» перевести, в этом случае всё чётко.
Только первое тире лишним смотрится.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   31.05.2021 19:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Тире убрал.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   31.05.2021 20:15   Заявить о нарушении
Вместо "Раз жребий..." поставил "Коль жребий...".

Сергей Шестаков   18.10.2024 10:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков