Роберт Геррик. Н-172 Кольцо, подаренное Юлии
(Н-172) Кольцо, подаренное Юлии
Колечко я
Дарю, любя, -
Его прекрасен вид;
Хочу сказать:
Оно под стать
Любви, что в нас горит.
Тебе как раз –
Порадуй глаз;
Не жмёт ярмо любви,
Дабы и впредь
Не натереть
Твой палец до крови.
Пленись таким
Ты дорогим
Сияющим кольцом,
Что не узко
(Надеть легко)
И не спадёт притом.
И я, и ты
Той высоты
Должны достичь, где льёт
Блаженный свет –
Сомнений нет:
Любви там сладок гнёт.
Пусть век она,
Вознесена,
Пребудет в нас, мой друг;
Всей чистотой
Сверкай, златой
И неразрывный круг.
Robert Herrick
A RING PRESENTED TO JULIA
Julia, I bring
To thee this ring,
Made for thy finger fit;
To show by this
That our love is
(Or should be) like to it.
Close though it be
The joint is free;
So, when love's yoke is on,
It must not gall,
Or fret at all
With hard oppression.
But it must play
Still either way,
And be, too, such a yoke
As not too wide
To overslide,
Or be so straight to choke.
So we who bear
This beam must rear
Ourselves to such a height
As that the stay
Of either may
Create the burden light.
And as this round
Is nowhere found
To flaw, or else to sever:
So let our love
As endless prove,
And pure as gold for ever.
Свидетельство о публикации №121052905249
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.06.2021 12:10 Заявить о нарушении
А такой вариант 3 строфы?
Пленись таким
Ты дорогим
Сияющим кольцом,
Что не узко
(Надеть легко)
И не спадёт притом.
Что касаемо "круга" (round), то геометрически кольцо — это не круг, конечно. Но символически и поэтически ещё какой круг! Вот подтверждение этому:
timofeev-gold.ru›Все статьи›print:page,1,50-istoriya…
Сама форма кольца - круглая, цельная, неразрывная - знак замкнутого круга брачных уз. Идеальная форма, не имеющая начала и конца - это круг. Так и в семье - поскольку все браки совершены на небесах, то они так же не имеют начала и, самое важное, не имеют конца. Поэтому наши предки и решили, что круг - идеально подходящее символичное обозначение. Кольцо - это две души, как две половинки обручального кольца, срастаются в единый неразрывный круг! Символ спасения!
silverdreams.com.ua›2015/10/23/koltsa-i-perstni-…
Кольцо — это бесконечность, обернувшаяся вокруг пальца, а её центр является мощным проводником небесной силы. Название этого украшения произошло от древнерусского слова КОЛО — круг. Окружность считается основой мироздания, она не имеет ни начала, ни конца, это символ единства и вечности, «змея, кусающая себя за хвост»…
Очень близко к тому, что сказал в своём стихотворении Геррик. Поэтому оставлю, пожалуй, этот символический "круг".
Хорошего творческого дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.06.2021 07:03 Заявить о нарушении
А 3-я сейчас годится, кмк.
Юрий Ерусалимский 02.06.2021 12:03 Заявить о нарушении
3.
Кольцу твоим
Быть дорогим
Сияющим ярмом,
Что не узко
(Надеть легко) –
Снимается с трудом.
Сергей Шестаков 02.06.2021 17:43 Заявить о нарушении
Пусть век она,
Вознесена,
Пребудет в нас, мой друг;
Всем чистотой
Сверкай, златой
И неразрывный круг.
Сергей Шестаков 02.06.2021 19:07 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 02.06.2021 21:47 Заявить о нарушении
Принимается. Внёс изменения в предпоследние две строки. Сдал в архив.
Сергей Шестаков 03.06.2021 06:56 Заявить о нарушении