Факт, что Земле быть Раем,-
Рай Небо иль не Рай,
раз весть не под присягой
про тот особый край,-
не только бы одобрил
про Рай нам не тужить,
но им нас унижал бы
в подобном месте жить...
(Эмили: о каком небесном Рае мечтать,
если живёшь на райской Земле?)
*******************************************
The Fact that Earth is Heaven -- by Emily Dickinson
The Fact that Earth is Heaven --
Whether Heaven is Heaven or not
If not an Affidavit
Of that specific Spot
Not only must confirm us
That it is not for us
But that it would affront us
To dwell in such a place --
The Fact that Earth is Heaven by Emily Dickinson
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2021
Свидетельство о публикации №121052707944
Свидетельство о публикации №121052707944
Рецензии
Сергей, интересная философия!
Заставляет задуматься...
С наилучшими пожеланиями, Лилия 🌺
Лилия Игнатьева 28.05.2021 18:18 • Заявить о нарушении
Заставляет задуматься...
С наилучшими пожеланиями, Лилия 🌺
Лилия Игнатьева 28.05.2021 18:18 • Заявить о нарушении
Эмили не первая это заметила -
человек не был изгнан из Рая,- он всё время в нём,-
у него лишь отняли осознание того, что он в Раю.
Благодарен, Лилия,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 28.05.2021 18:23 Заявить о нарушении
человек не был изгнан из Рая,- он всё время в нём,-
у него лишь отняли осознание того, что он в Раю.
Благодарен, Лилия,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 28.05.2021 18:23 Заявить о нарушении