Елена Заостровцева. Про крыс. Рус. Бел

Рассказ деревенского жителя
 
Беда, коли крысы
         в дому завелись, дело ясное:
К запасам пристроились,
         ночью в сарае шумят,
Проводку погрызли...
         Но самое, знаешь, ужасное -
Что взрослые крысы
         толкают вперёд крысенят!

Ничё не боятся!
         Следили нахальными рожами,
Как в погребе я
          расставлял им ловушки и яд,
Но сами не лезли:
          следили из нор, осторожные -
И рылами прямо
          пихали вперёд крысенят!

А эти, подростки -
          смешные, худые, ушастые,
Голодные вечно,
          хоть ржавые гвозди съедят!
Да что ж это деется,
          если и крысы без жалости
На лютую смерть
          посылают своих крысенят?!

Я их шуганул!
          Взял в сарае двустволку охотничью.
Стрелять в них не стал -
          разбудить побоялся внучат.

... А в доме - поверишь? - теперь тишина.
          Может, ночью той
Все твари ушли
          и забрали с собой крысенят?


Пра пацукоў - аповяд вясковага жыхара

 
Бяда, калі пацукі
         ў хаце завяліся, справа ясная:
Да запасаў прыбудаваліся,
         уначы ў адрыне шумяць,
Праводку пагрызлі...
         Але самае, ведаеш, жудаснае -
Што сталыя пацукі
         пхаюць наперад крысянят!
НІчога не пужаюцца!
         Сачылі нахабнымі рожамі,
Як у склепе я
          расстаўляў ім пасткі і яд,
Але самі не лезлі:
          сачылі з нор, асцярожныя -
І лычамі прама
          піхалі наперад крысянят!

А гэтыя, падлеткі -
          смешныя, худыя, вушастыя,
Галодныя вечна,
          хоць іржавыя цвікі з'ядуць!
Ды што ж гэта дзеецца,
          калі і пацукі без жалю
На лютую смерць
          пасылаюць сваіх крысянят?!

Я іх шугануў!
          Узяў у адрыне дубальтоўку паляўнічую.
Страляць у іх не стаў -
          абудзіць пабаяўся ўнукаў.

... А ў хаце - паверыш? - зараз цішыня.
          Можа, уначы той
Усе стварэнні сышлі
          і забралі з сабой крысянят?

    Перевод Максима Троянович