Ольга Весновская. У меня же... Рус. Бел

 
Эхо на стихотворение "При тебе"( Александр Волог)
(http://www.stihi.ru/2020/01/13/5271) :
"О тебе я говорю
                другу.
Для тебя я становлюсь
                светом.
Для тебя мне на земле
                трудно.

Ну, а как же у тебя
                это?"



У меня же это всё
                просто —
Я гляжусь в тебя, как свет
                в окна,
И хочу на наш с тобой
                остров,
Чтобы вместе под дождём
                мокнуть.
За палаткой лес чтоб встал
                синий,
Чтоб река вздыхала там
                мощно,
И стоял ты у реки
                сильный,
И глядел бы на огонь
                ночью…
А огонь бы нам дарил
                искры,
И тайга послала б нам
                счастье,
И звезда упала вдруг
                быстро,
И природы были мы
                частью!
Знаю точно, что ты всё
                можешь,
И лететь хочу с тобой
                вместе,
И уверена — судьбу
                сложишь,
Как красивую свою
                песню!

 
Рэха на верш "Пры табе"( Аляксандр Волог)
(http://www.stihi.ru/2020/01/13/5271) :
"Пра цябе я кажу
                сябру.
Для цябе я станаўлюся
                святлом.
Для цябе мне на зямлі
                цяжка.

Ну, а як жа ў цябе
                гэта?"



У мяне ж гэта ўсё
                проста -
Я гляджуся ў цябе, як святло
                ў вокны,
І жадаю на наш з табой
                востраў,
Каб разам пад дажджом
                мокнуць.
За намётам лес каб устаў
                сіні,
Каб рака ўздыхала там
                магутна,
І стаяў ты ў ракі
                моцны,
І глядзеў бы на агонь
                уначы…
А агонь бы нам дарыў
                іскры,
І тайга паслала б нам
                шчасце,
І зорка звалілася раптам
                хутка,
І прыроды былі мы
                часткай!
Ведаю сапраўды, што ты ўсё
                можаш,
І ляцець жадаю з табой
                разам,
І ўпэўнена - лёс
                складзеш,
Як прыгожую сваю
                песню!

    Перевод Максима Троянович