Роберт Геррик
(N-34) Пустая молитва
Завет библейский помнил каждый жрец:
Сжигался с хлебом жертвенный телец;
Так и молитва Господу пуста,
Коль немо сердце (молвят лишь уста).
Robert Herrick
34. Lip-labour
In the old Scripture I have often read,
The calfe without meale n'ere was offered;
To figure to us, nothing more then this,
Without the heart, lip-labour nothing is.
Роберт Геррик. N-34 Пустая молитва
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121052401472
Свидетельство о публикации №121052401472
Рецензии
Сергей, здравствуйте!
В вашем переводе нет логики. Почему Вы сравниваете обязательность поедания жертвенного мяса (чего никогда не было, этой обязательности)с тем, что молитва должна быть "читаема сердцем"? Ведь в оригинале об этом ни слова!
Попробуем понять Герика:
1. "Старая книга" - это Ветхий завет..
2. Там написано что теленок без "хлебной жертвы" - не жертва.
3. Почему?
4 заглянем в Ветхий Завет, задав три слова в поисковик:
Мучное блюдо, жертва, ветхий завет.
Получаем:
И сказал Господь Моисею, говоря: 2 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю вашего жительства, которую Я даю вам, 3 и будете приносить жертву Господу, всесожжение, или жертву заколаемую, от волов и овец, во исполнение обета, или по усердию, или в праздники ваши, дабы сделать приятное благоухание Господу, —[3] Лев. 7:16. Исх. 29:18. 4 тогда приносящий жертву свою Господу должен принести в приношение от хлеба десятую часть [ефы] пшеничной муки, смешанной с четвертою частью гина елея;[4] Лев. 2:5. Исх. 16:36. 5 и вина для возлияния приноси четвертую часть гина при всесожжении, или при заколаемой жертве, на каждого агнца [в приятное благоухание Господу].
6 А принося овна, приноси в приношение хлебное две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с третьею частью гина елея; 7 и вина для возлияния приноси третью часть гина в приятное благоухание Господу.
8 Если молодого вола приносишь во всесожжение или жертву заколаемую, во исполнение обета или в мирную жертву Господу, 9 то вместе с волом должно принести приношения хлебного три....
Там во многих местах есть подобное.
Итак: Герик пишет:
Молитва прочитанная лишь губами, без сердца, аналогична жертве мясной, неполноценной без "хлебной" добавки. Для современником Героика это было само собой понятно. У них было чтива гораздо меньше, чем у нас. Вам придется объяснять читателю, почему так - теленок без хлебной жертвы - жертва неполноценная, как считали древние евреи.
Успехов, или "удачи" как почему-то говорят современные русские.
Яков Матис 09.08.2026 13:39 • Заявить о нарушении
В вашем переводе нет логики. Почему Вы сравниваете обязательность поедания жертвенного мяса (чего никогда не было, этой обязательности)с тем, что молитва должна быть "читаема сердцем"? Ведь в оригинале об этом ни слова!
Попробуем понять Герика:
1. "Старая книга" - это Ветхий завет..
2. Там написано что теленок без "хлебной жертвы" - не жертва.
3. Почему?
4 заглянем в Ветхий Завет, задав три слова в поисковик:
Мучное блюдо, жертва, ветхий завет.
Получаем:
И сказал Господь Моисею, говоря: 2 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю вашего жительства, которую Я даю вам, 3 и будете приносить жертву Господу, всесожжение, или жертву заколаемую, от волов и овец, во исполнение обета, или по усердию, или в праздники ваши, дабы сделать приятное благоухание Господу, —[3] Лев. 7:16. Исх. 29:18. 4 тогда приносящий жертву свою Господу должен принести в приношение от хлеба десятую часть [ефы] пшеничной муки, смешанной с четвертою частью гина елея;[4] Лев. 2:5. Исх. 16:36. 5 и вина для возлияния приноси четвертую часть гина при всесожжении, или при заколаемой жертве, на каждого агнца [в приятное благоухание Господу].
6 А принося овна, приноси в приношение хлебное две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с третьею частью гина елея; 7 и вина для возлияния приноси третью часть гина в приятное благоухание Господу.
8 Если молодого вола приносишь во всесожжение или жертву заколаемую, во исполнение обета или в мирную жертву Господу, 9 то вместе с волом должно принести приношения хлебного три....
Там во многих местах есть подобное.
Итак: Герик пишет:
Молитва прочитанная лишь губами, без сердца, аналогична жертве мясной, неполноценной без "хлебной" добавки. Для современником Героика это было само собой понятно. У них было чтива гораздо меньше, чем у нас. Вам придется объяснять читателю, почему так - теленок без хлебной жертвы - жертва неполноценная, как считали древние евреи.
Успехов, или "удачи" как почему-то говорят современные русские.
Яков Матис 09.08.2026 13:39 • Заявить о нарушении
У вас вообще получилось "желудок=сердце" для верующих!!!
А ведь это неправда! Жертвенное мясо есть РАЗРЕШАЛИ, а не заставляли. Вспомните апостола Павла: именно он перетянул на сторону христианства РАЗРЕШИВ есть жертвенное мясо. Именно это запрещали многие тогдашние религии.
Яков Матис 08.08.2026 18:56 Заявить о нарушении
А ведь это неправда! Жертвенное мясо есть РАЗРЕШАЛИ, а не заставляли. Вспомните апостола Павла: именно он перетянул на сторону христианства РАЗРЕШИВ есть жертвенное мясо. Именно это запрещали многие тогдашние религии.
Яков Матис 08.08.2026 18:56 Заявить о нарушении
Доброго вечера, Яков!
Ваша критика справедлива.Я уже говорил на Пру, что с "хлебом" был бы идеальный вариант, но "без хлеба" у меня не вмешалось в строку. Сейчас я опять пошёл на штурм 2 строки. Такой вариант:
Сжигался с хлебом жертвенный телец;
СпасиБо!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 09.08.2026 23:32 Заявить о нарушении
Ваша критика справедлива.Я уже говорил на Пру, что с "хлебом" был бы идеальный вариант, но "без хлеба" у меня не вмешалось в строку. Сейчас я опять пошёл на штурм 2 строки. Такой вариант:
Сжигался с хлебом жертвенный телец;
СпасиБо!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 09.08.2026 23:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.