Роберт Геррик
(N-34) Пустая молитва
Завет библейский помнил каждый жрец:
Съедаться должен жертвенный телец;
Так и молитва Господу пуста,
Коль немо сердце (молвят лишь уста).
Robert Herrick
34. Lip-labour
In the old Scripture I have often read,
The calfe without meale n'ere was offered;
To figure to us, nothing more then this,
Without the heart, lip-labour nothing is.
Роберт Геррик. N-34 Пустая молитва
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121052401472
Свидетельство о публикации №121052401472
Рецензии
Сергей, добрый день!
Так всё чётко, единственно, м.б. наст. время в 1-й («знает»?), речь в 1-2 о ветхозаветных временах. А тогда это было общеизвестно, надо полагать.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.05.2021 16:52 • Заявить о нарушении
Так всё чётко, единственно, м.б. наст. время в 1-й («знает»?), речь в 1-2 о ветхозаветных временах. А тогда это было общеизвестно, надо полагать.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.05.2021 16:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий!
Да, пожалуй, лучше будет прошедшее время. Заменил "знает" на "помнил".
И ещё про уста поставил в скобки. А то вторая строка хочет читаться в отрыве от первой...😀
Здоровья и хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 24.05.2021 17:57 Заявить о нарушении
Да, пожалуй, лучше будет прошедшее время. Заменил "знает" на "помнил".
И ещё про уста поставил в скобки. А то вторая строка хочет читаться в отрыве от первой...😀
Здоровья и хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 24.05.2021 17:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.