Эмили Дикинсон Remember me implored the Thief!..

“Меня помянешь? – вор взмолился, –
Ты нынче же – в раю!
Небесного гостеприимства
Гарантию даю".

Простая вежливость честна,
Прах обретёт приличие,
Пример прекрасный, как сполна
Кредит и дан, и выплачен.

На всё с надеждой полагаемся,
Но после клятв и обещаний
Там большинство, как опасаемся,
Объявится друзьями.


Emily Dickinson
1180
"Remember me" implored the Thief!
Oh Hospitality!
My Guest "Today in Paradise"
I give thee guaranty.

That Courtesy will fair remain
When the Delight is Dust
With which we cite this mightiest case
Of compensated Trust.

Of all we are allowed to hope
But Affidavit stands
That this was due where most we fear
Be unexpected Friends.


Юрий Сквирский:
         “Помяни меня!”, – взмолился вор.
         Ох уж это гостеприимство:
         “Гость мой, сегодня же будешь в раю,
         Даю тебе гарантию.”
 
         Эта вежливость останется искренней,
         Когда прах будет отрадой,
         С которой мы приводим этот ярчайший пример
         Выплаченного кредита.
 
         На все нам можно надеяться,
         Но есть клятвенное обещание,
         Что это должно произойти там, где большинство, как мы опасаемся,
         Окажется внезапно объявившимися друзьями.