Труд облагораживает. По Вернеру Зиплеру

Werner Siepler (geb.1946)Arbeit adelt

Он безусловно исполнителен во всём,
А речь о лени — это не о нём!
Он от любой работы не бежит,
пусть даже к каторжным она принадлежит.

Будь положиться на него всегда готов,
он предлагает помощь без излишних слов.
А то, что «труд облагораживает нас»,
готов твердить и каждый день и каждый час!

Но есть таких немало, надобно признать,
что не спешат к своей работе приступать
и трудолюбие в одном лишь проявляют,
что за чужой работой наблюдают!

С немецкого 20.05.21.
 
Arbeit adelt

Zu den pflichtbewussten Menschen er gehoert,
jegliche Art von Faulheit ihn m;chtig stoert.
Keiner Arbeit dieser Mensch aus dem Weg geht,
selbst wenn es sich um schwere Knochenjobs dreht.

Jederzeit man sich auf ihn verlassen kann,
bietet ohne Aufforderung Hilfe an.
Sieht seine Arbeit nie als luestige Pflicht,
dass "Arbeit adelt" hat fuer ihn stets Gewicht.

Dagegen ist mancher nicht so pflichtbewusst,
hat mit anzufassen weder Bock noch Lust.
Jeden Arbeitsanfall moeglichst schnell vertreibt
und letztlich dann auch lieber "buergerlich" bleibt.

© Werner Siepler, 2017
Aus der Sammlung Menschliches