The Color of the Grave is Green by Emily Dickinson

Могильный - то зелёный цвет,
имею холм в виду,
от поля бы не отличил,
когда б не камень тут

дал любящим найти бы
уснувших на века,
чтоб встать, сказав ромашкой лишь,
как даль их глубока...

Могильный - это белый цвет,
имею холм в виду,
в сугробах бы не различил,
пока с теплом, в свету,

не лечь проходам-межам,
и над землёй, вокруг,
приютам малым воскресать,
где каждому - был друг...

Могилы цвет - внутри тебя,
где ей повтором жить,
не всем снегам белить её,
всем летам зеленить...

Увиден цвет - быть может -
на шляпке, пульсом быстр,
хоть тот, с кем ты встречалась в ней
и сыщику не в сыск...




****************************************
The Color of the Grave is Green by Emily Dickinson

The Color of the Grave is Green --       
The Outer Grave -- I mean --             
You would not know it from the Field --   
Except it own a Stone --               

To help the fond -- to find it --         
Too infinite asleep               
To stop and tell them where it is --      
But just a Daisy -- deep --               

The Color of the Grave is white --       
The outer Grave -- I mean --               
You would not know it from the Drifts -- 
In Winter -- till the Sun --             

Has furrowed out the Aisles --            
Then -- higher than the Land             
The little Dwelling Houses rise          
Where each -- has left a friend --       

The Color of the Grave within --         
The Duplicate -- I mean --               
Not all the Snows could make it white -- 
Not all the Summers -- Green --          

You've seen the Color -- maybe --         
Upon a Bonnet bound --               
When that you met it with before --      
The Ferret -- cannot find --