MinaCelentano. Amami Amami

ЛЮБИ МЕНЯ

            Мина и Адриано Челентано представили 21 октября 2016 года премьеру клипа на песню «Amami Amami» - Люби меня, люби меня» – первый сингл с их нового совместного альбома «Lemigliori - Лучший».
            В ролике показана веселая жизнь молодежи в курортном городке, где на асфальте, стенах и одежде героев появляются строки из песни «Amami Amami».


Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK

***
[Mina:]
E se non ti avessi amato mai
Ах, если бы Любовь прошла,
Adesso non saresti qui…
То здесь бы не было тебя…
Ma non mi chiedere perche…
В твоих глазах вопрос прочла…
Adesso e qui amami.
Сейчас и здесь люби меня…

[Adriano:]
E io mai mi abituero
Я не привыкну никогда
Alla tua voce dei tuoi addi
К вопросу: «чья же здесь вина?»
Contro la nostra volonta
Пока ещё горит Душа,
Adesso e subito amami
Сейчас и здесь люби меня…

Amami, amami…
Люби меня, меня люби…
Imperdonabilmente si…
Когда простишь, то позови…
Con la tua vita nella mia
Захочешь, жизнь мою возьми,
Ricominciando da qui…
За опоздание прости…

[Mina:]
Amami, amami…
Люби меня, меня люби…
Indifferentemente si…
Иди ко мне и обними…
Senza ragione ne pieta
Пусть это будет безрассудно,
Semplicemente cosi.
Жарче костёр свой разожги…

E se non ti avessi amato mai
Ах, если бы Любовь прошла,
Ora chissa dove sarei…
Кто знает, где была бы я…
Tra chi rinuncia e chi ti abbraccia
Ведь отрекла тебя тогда я,
E chi non capisce come sei.
И лишь сейчас вновь обрела…

[Adriano:]
Pericolosa amica mia
Рискуешь очень, дорогая:
Saro un pericolo per te…
Твои признанья горячи…
Se fosse affetto me ne Andrei
Любви поэма непростая,
Ma per me affetto non e.
Я от тебя не излечим…

Amami, amami…
Люби меня, меня люби…
Imperdonabilmente si…
Прости за всё и обними…
Con la tua vita nella mia
Захочешь, жизнь мою возьми,
Ricominciando da qui.
Но в наше прошлое впусти…

[Mina:]
Amami, amami…
Люби меня, меня люби…
Inevitabilmente, si…
В альковы неги унеси…
Senza ragione ne pieta…
Пусть это будет безрассудно,
Perche nessuno e cosi.
Жарче костёр свой разожги…

[Adriano:]
Amami, amami…
Люби меня, меня люби…
Imperdonabilmente si…
Прости за всё и обними…
Con la tua vita nella mia
Захочешь, жизнь мою возьми,
Ricominciando da qui.
Но в наше прошлое впусти…

[Mina:]
Amami, amami…
Люби меня, меня люби…
Inevitabilmente si…
В альковы страсти унеси…
Senza ragione ne pieta
Пусть это будет безрассудно,
Perche nessuno e cosi…
Жарче костёр свой разожги…