Роберт Геррик
(H-543) На Урс
Урс носит на лице замысловаты –
Для красоты – из бархата заплаты;
Но сколь ни клей на щёки тех кружков,
Всем очевидно: нет у ней зубов.
Robert Herrick
543. Upon Ursley
Ursley, she thinks those Velvet Patches grace
The Candid Temples of her comely face:
But he will say, who e'r those Circlets seeth,
They be but signs of Ursleys hollow teeth.
Роберт Геррик. H-543 На Урс
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121051106327
Свидетельство о публикации №121051106327
Рецензии
2-я строка спорная весьма, в стихе temples, мн. ч., скорее, виски (с продолжением на щёки) – хотя от челюстей далековато, «храмы» тут никак, вроде (один ещё куда ни шло)). Но если это один храм, то почему он «разъятый»? В стихе comely face, симпатичное лицо…
В 4-й, наверное, правильно «знак» (ряд). И потом, она вряд ли так обозначала выпавшие зубы, просто с этим украшением (наклейками) её беззубость почему-то стала заметней.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.05.2021 21:00 • Заявить о нарушении
В 4-й, наверное, правильно «знак» (ряд). И потом, она вряд ли так обозначала выпавшие зубы, просто с этим украшением (наклейками) её беззубость почему-то стала заметней.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.05.2021 21:00 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Да, сложный для понимания геррик...
Знаки я поменял на символ.
А вот виски здесь, кмк, совершенно лишние. У неё выпали зубы, и она пытается закрыть этот недостаток украшением из бархата. У Геррика буквально "открытые храмы её миловидного лица". Я понял это так, что если рот открывается, то вместо белых зубов-храмов видна её щербатость. Рот крестят, если человек зевает, поэтому я подумал, что здесь и находятся эти самые храмы. Поэтому рот у меня "разъятый" (открытый).
Всё пока... Надо выходить из электрички...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 13.05.2021 07:11 Заявить о нарушении
Да, сложный для понимания геррик...
Знаки я поменял на символ.
А вот виски здесь, кмк, совершенно лишние. У неё выпали зубы, и она пытается закрыть этот недостаток украшением из бархата. У Геррика буквально "открытые храмы её миловидного лица". Я понял это так, что если рот открывается, то вместо белых зубов-храмов видна её щербатость. Рот крестят, если человек зевает, поэтому я подумал, что здесь и находятся эти самые храмы. Поэтому рот у меня "разъятый" (открытый).
Всё пока... Надо выходить из электрички...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 13.05.2021 07:11 Заявить о нарушении
Переделал перевод. Было:
Мнит Урсли, что из бархата заплаты
Украсят храм её лица разъятый;
Но очевидно: этот ряд кружков –
Всего лишь символ выпавших зубов.
Сергей Шестаков 03.06.2025 17:45 Заявить о нарушении
Мнит Урсли, что из бархата заплаты
Украсят храм её лица разъятый;
Но очевидно: этот ряд кружков –
Всего лишь символ выпавших зубов.
Сергей Шестаков 03.06.2025 17:45 Заявить о нарушении
То, что надо. Но есть вопрос отн. "кружков" - "слышу звуки", "вижу деревья", "клею кружки"))
Юрий Ерусалимский 04.06.2025 20:53 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 04.06.2025 20:53 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Если я ппавильно Вас понял, у Вас возникла ассоциау ция с обучением детей детсадовского возраста. Но я-то имел в виду комментарий в книге 2013 года: "По моде XVII века придворные красавицы приклеивали себе на щёки кусочки чёрного бархата, чтобы усилить великолепие своей внешности". Подробнее об этом здесь: http://www.thebookofdays.com/months/nov/19.htm
Да и у Геррика those Circlets.
Удачи в делах насущных! 🙏
Сергей Шестаков 05.06.2025 19:25 Заявить о нарушении
Если я ппавильно Вас понял, у Вас возникла ассоциау ция с обучением детей детсадовского возраста. Но я-то имел в виду комментарий в книге 2013 года: "По моде XVII века придворные красавицы приклеивали себе на щёки кусочки чёрного бархата, чтобы усилить великолепие своей внешности". Подробнее об этом здесь: http://www.thebookofdays.com/months/nov/19.htm
Да и у Геррика those Circlets.
Удачи в делах насущных! 🙏
Сергей Шестаков 05.06.2025 19:25 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Сергей!
Нет, всё проще, вопрос возник с окончанием, вин. падеж, правильно «клеить кружки», а не «кружков» (как и «слышать звуки»), но тут, правда, слово «сколь», если переставить – «сколь ни клей кружков на щёки» - то, вроде, нормально.
Юрий Ерусалимский 05.06.2025 20:14 Заявить о нарушении
Нет, всё проще, вопрос возник с окончанием, вин. падеж, правильно «клеить кружки», а не «кружков» (как и «слышать звуки»), но тут, правда, слово «сколь», если переставить – «сколь ни клей кружков на щёки» - то, вроде, нормально.
Юрий Ерусалимский 05.06.2025 20:14 Заявить о нарушении
Доброго вечера, Юрий!
Ну да, "сколь" меняет падеж.
Сергей Шестаков 05.06.2025 20:31 Заявить о нарушении
Ну да, "сколь" меняет падеж.
Сергей Шестаков 05.06.2025 20:31 Заявить о нарушении