Роберт Сервис. Туристы

В неком городе, где-то вдали,
Они встретились среди толпы,
И понять никак не могли,
Как запел, вдруг, голос судьбы.
Огоньки в серых, карих глазах
Уловили друг друга вмиг,
Этих душ-близнецов сладкий страх
В неком месте настиг.

Но толпа, что свела тех двоих,
Вскоре их развела,
И познали два сердца родных,
Как их боль вобрала.
Было легким при встрече касанье,
В замешательстве пары этой,
Кто обняться был должен с рыданьем,
Даром счастья согретой.

Разлучила толпа, путь держал
Он на Запад, она на Восток,
Парень в сердце смятенье познал,
А у девушки грусти комок.
В неком городе, где-то вдали,
Не сумев волнения скрыть,
Поглядели и мимо прошли,
Неужели смогут забыть?


Tourists

In a strange town in a far land
They met amid a throng;
They stared, they could not understand
How life was sudden song.
As brown eyes looked in eyes og grey
Just for a moment's space,
Twin spirits met with sweet dismay
In that strange place.

And then the mob that swept them near
Reft them away again;
Two hearts in all the world most dear
Knew puzzlement and pain.
They barely brushed in passing by,
A wildered girl and boy,
Who should have clasped with laughing cry,
And wept for joy.

But no, the crowd cleft tgem apart,
And she went East, he West;
But there was havoc in his heart
And brooding in her breast.
In a far land, in a strange town
Amid a mob they met;
They stared, they passed...
But O deep down,
Can they forget?