Роберт Геррик. Н-314 Доброй ночи! или благословени

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-314) Доброй ночи! или благословение

Счастья вам, молодожёны,
Чьи сердца любить зажжёны;
Для восторга молодых
Эта ночь и ложе их!
Пусть любовь услад не раз вам
Принесёт, и в должный час вам
Сына явит: всех он дев
Очарует, повзрослев.
Благодать – на вас обоих;
Доброй ночи всем в покоях!


Robert Herrick
THE GOOD-NIGHT OR BLESSING

Blessings in abundance come
To the bride and to her groom;
May the bed and this short night
Know the fulness of delight!
Pleasure many here attend ye,
And, ere long, a boy love send ye,
Curled and comely, and so trim,
Maids in time may ravish him.
Thus a dew of graces fall
On ye both; good-night to all.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121051006048
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
«зажжёны» здесь смотрится как лишняя вставка (иначе бы не горели).
«их» - можно отнести и к «восторгам».
5-10 – ОК.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   12.05.2021 20:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Всё поправил, кажется...
Доброй ночи!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   12.05.2021 22:43   Заявить о нарушении
4-я чётко, во 2-й тот же вопрос - "гореть зажжёны"? (зажигают только для этого)

Юрий Ерусалимский   12.05.2021 23:53   Заявить о нарушении
Ну, гореть – это любить...😀 Меняю на "любить зажжёны". СпасиБо! Хорошего дня!

Сергей Шестаков   13.05.2021 05:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков