Иосиф Бродский, С видом на море, VIII, 1969 ENGL

Дмитрий Бек-Лемешев
Когда так много позади
Всего, в особенности — горя,
Поддержки чьей-нибудь не жди,
Сядь в поезд, высадись у моря.
Оно обширнее. Оно
И глубже. Это превосходство —
Не слишком радостное. Но
Уж если чувствовать сиротство,
То лучше в тех местах, чей вид
Волнует, нежели язвит.


П Е Р Е В О Д


When so much has been left behind
Of all, especially grieving,
No one's support you're gonna find,
By train go to the sea... keep living.
The sea's a vaster, deeper place...
Yes, this supremacy is poor -
It's not too joyful... But in case
To feel this orphancy you're sure...
...Well, do it in a place whose sight
Will rather stir you up than bite...


3.5


© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2021
Свидетельство о публикации №121051005180
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дмитрий Бек-Лемешев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Дмитрий Бек-Лемешев