Роберт Геррик
(H-165) Кедровому маслу
Коль смог бы я похвастаться строфой,
Достойной быть омытою тобой, -
Мне вечно жить; пусть остальным в забвенье
Лежать во мраке, подвергаясь тленью.
Robert Herrick
165. To Cedars
If ‘mongst my many poems I can see
One only worthy to be wash’d by thee,
I live for ever, let the rest all lie
In dens of darkness or condemn’d to die.
Роберт Геррик. H-165 Кедровому маслу
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121050900204
Свидетельство о публикации №121050900204
Рецензии
Есть к 3-4 вопросы:
- «Я вечен» - лучше, наверное, как в стихе «Мне жить вечно» («Я тогда буду жить вечно»)
- «должны» не то слово, кмк, в стихе let, «пусть» - я буду жить, а остальные (люди, очевидно) пусть умирают и т.д.
- в 4-й «к смерти» ближе к пред. слову, чем к «остальным», читается типа того, что приговорены во мраке…
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.05.2021 23:52 • Заявить о нарушении
- «Я вечен» - лучше, наверное, как в стихе «Мне жить вечно» («Я тогда буду жить вечно»)
- «должны» не то слово, кмк, в стихе let, «пусть» - я буду жить, а остальные (люди, очевидно) пусть умирают и т.д.
- в 4-й «к смерти» ближе к пред. слову, чем к «остальным», читается типа того, что приговорены во мраке…
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.05.2021 23:52 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Согласен. Вот новый вариант 3-4 строк:
Мне вечно жить; всех остальных пускай
Ждёт мрак могильный иль забвенья край.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.05.2021 18:09 Заявить о нарушении
Согласен. Вот новый вариант 3-4 строк:
Мне вечно жить; всех остальных пускай
Ждёт мрак могильный иль забвенья край.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.05.2021 18:09 Заявить о нарушении
СпасиБо! Да, для рифмы вставлен. Хотя пример есть:
Угу. "В край забвенья, в сень могилы, как слоны на..."
eva.ru›Сообщение null не найдено›91128628.htm
Угу. "В край забвенья, в сень могилы, как слоны на водопой, ангелы и крокодилы шумною идут толпой". Шефнер В.
Однако, орешек оказывается на удивление крепким. Никак не могу раскусить... 😀
Сергей Шестаков 12.05.2021 06:18 Заявить о нарушении
Угу. "В край забвенья, в сень могилы, как слоны на..."
eva.ru›Сообщение null не найдено›91128628.htm
Угу. "В край забвенья, в сень могилы, как слоны на водопой, ангелы и крокодилы шумною идут толпой". Шефнер В.
Однако, орешек оказывается на удивление крепким. Никак не могу раскусить... 😀
Сергей Шестаков 12.05.2021 06:18 Заявить о нарушении
Такой вариант :
Мне вечно жить; пусть остальным в забвенье
Лежать во мраке, подвергаясь тленью.
Сергей Шестаков 12.05.2021 07:46 Заявить о нарушении
Мне вечно жить; пусть остальным в забвенье
Лежать во мраке, подвергаясь тленью.
Сергей Шестаков 12.05.2021 07:46 Заявить о нарушении
По смыслу всё так, «подвергаясь тленью», правда, сам оборот смотрится искусственным (под ритм), точнее – лежать во мраке и тлеть.
Юрий Ерусалимский 12.05.2021 21:40 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 12.05.2021 21:40 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Вы правы, конечно, но вряд ли уже у меня лучше получится... Помучился я прилично. Ставлю этот вариант.
Сергей Шестаков 12.05.2021 22:53 Заявить о нарушении
Вы правы, конечно, но вряд ли уже у меня лучше получится... Помучился я прилично. Ставлю этот вариант.
Сергей Шестаков 12.05.2021 22:53 Заявить о нарушении