Безоглядное рвение. По Вернеру Зиплеру

 Werner Siepler(geb.1946)Ruecksichtsloses Handeln

Его решительность почтенье вызывает,
он все решенья в одиночку принимает.
Не доверяет компаньонам и коллегам
и с подозреньем к их относится успехам.

А если кто-то несогласен с его мнением
и речь его своим нарушит выступлением,
он за демарш вовек прощенья не попросит,
поскольку критику на дух не переносит.

Хотя он скромностью ни в чём не отличается,
но всё ж весьма преуспевающим считается,
поскольку основное правило постиг,
как жить легко, жизнь сделав трудной для других!

Но если вдруг он о препятствие запнётся
и задним ходом ему пятится придётся,
он будет рад, чтоб Вы про это не узнали
и руку помощи ему не предлагали.

С немецкого 07.05.21.

Ruecksichtsloses Handeln

Er ist ein Mensch, der wenig Ruecksicht nimmt,
was zu machen ist, meist allein bestimmt,
seinen Mitmenschen rein gar nichts zutraut
und stets von oben auf sie herabschaut.

Wenn mal jemand gegen ihn aufbegehrt,
ihm umgehend grantig ;bers Maul faehrt,
erkennt andere Meinungen nicht an,
Kritisches aeusserst schlecht vertragen kann.

Obwohl ihm notwendiger Anstand fehlt,
er dennoch zu den Erfolgreichen zaehlt,
hat es mit seiner Art zu was gebracht,
sich das Leben leicht, anderen schwer macht.

Doch falls er dann mal aus der Bahn geraet
und es nun unaufhaltsam abwaerts geht,
froh ist, wenn man jetzt nicht wie er verfaehrt,
ihm Hilfe und Unterstuetzung gewaehrt.

© Werner Siepler, 2015
Aus der Sammlung Menschlichkeit