Из Чарльза Буковски - бродяжничая с Джейн

                Чарльз Буковски


                бродяжничая с Джейн


                у нас не было печки
                и мы ставили банки с бобами
                в горячую воду в раковине
                чтоб подогреть
                их
                и мы читали воскресные газеты
                в понедельник
                после того как вытаскивали их из
                мусорных баков
                но как-то нам удавалось добывать
                деньги на вино
                и
                аренду
                деньги к нам прибывали с
                улиц
                из ломбардов
                из ниоткуда
                и всё что имело значение
                так это следующая
                бутылка
                и мы пили и пели
                и
                дрались
                не вылазили из
                вытрезвителей
                дорожных аварий
                больниц
                мы баррикадировались
                от
                полиции
                и соседи
                нас
                ненавидели
                а портье в гостиницах
                нас
                боялись
                и так продолжалось
                очень и
                очень
                долго
                и это были одни из
                наиболее замечательных
                времён
                моей
                жизни. 
               
               
           from: "You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense"

                07.05.21          




  bumming with Jane

there wasn't a stove
and we put cans of beans
in hot water in the sink
to heat them
up
and we read the Sunday papers
on Monday
after digging them out of the
trash cans
but somehow we managed
money for wine
and the
rent
and the money came off
the streets
out of hock shops
out of nowhere
and all that mattered
was the next
bottle
and we drank and sang
and
fought
were in and out
of drunk
tanks
car crashes
hospitals
we barricaded ourselves
against the
police
and the other roomers
hated
us
and the desk clerk
of the hotel
feared
us
and it went on
and
on
and it was one of the
most wonderful times
of my
life.